1 00:00:20,720 --> 00:00:22,455 - Princesa Violeta. 2 00:00:24,624 --> 00:00:26,059 Princesa Violeta! 3 00:00:30,330 --> 00:00:32,165 A rainha gostaria você para representá-la 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,734 em vários Wingravian Eventos reais de Natal. 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,269 - Ah, eu faria 6 00:00:36,302 --> 00:00:38,805 se minhas mãos não estivessem completamente cheio. 7 00:00:38,838 --> 00:00:40,373 Principalmente de chocolate. 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,376 - A Rainha insiste, senhora. 9 00:00:44,477 --> 00:00:47,280 Então começaremos com um concerto de Natal 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,716 pelo Wingravian Hoopty Doos. 11 00:00:49,749 --> 00:00:51,484 - Se for necessário. 12 00:01:02,295 --> 00:01:04,130 - Eles conhecem instrumentos foram inventados? 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,334 - Oh, conseguimos mudar agenda da minha mãe hoje 14 00:01:07,367 --> 00:01:08,902 para incluir o nosso Assar festão de Natal. 15 00:01:08,935 --> 00:01:10,303 - Na verdade, alteza... - Mal posso esperar 16 00:01:10,337 --> 00:01:11,838 por algum tempo sozinho com ela. 17 00:01:11,871 --> 00:01:13,740 Você sabe o quão agitado esse ano foi e... 18 00:01:13,773 --> 00:01:14,874 - Shhh! 19 00:01:16,209 --> 00:01:17,544 - Podemos discutir isso mais tarde. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,446 A seguir, o Sagrado Tradição de Natal. 21 00:01:19,479 --> 00:01:22,649 Chá da tarde com as Irmãs da Graça Perpétua. 22 00:01:23,783 --> 00:01:24,684 - Mal posso esperar. 23 00:01:37,664 --> 00:01:40,266 - Então diga-nos, Princesa Violeta, 24 00:01:40,300 --> 00:01:44,637 quais são seus planos para o país quando você for rainha? 25 00:01:44,671 --> 00:01:46,373 - Ah, 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,241 tantos planos. 27 00:01:48,675 --> 00:01:49,743 Gosto 28 00:01:50,677 --> 00:01:51,678 muitos. 29 00:01:52,779 --> 00:01:54,681 eu nem sei por onde começar. 30 00:01:54,714 --> 00:01:59,552 - Bem, eu tenho vários sugestões muito interessantes 31 00:01:59,586 --> 00:02:01,488 em relação à infraestrutura. 32 00:02:01,521 --> 00:02:03,723 Então, se fôssemos escolher as ciclovias, 33 00:02:03,757 --> 00:02:06,493 e alargá-los para que eles poderia acomodar triciclos 34 00:02:06,526 --> 00:02:07,927 e também... - Ah, eles devem estar ficando 35 00:02:07,961 --> 00:02:09,396 pronto para festão com a mãe. 36 00:02:09,429 --> 00:02:11,231 - Não tenho certeza se esse é o bolo. 37 00:02:11,264 --> 00:02:13,199 - Preenchido com alguns matéria orgânica... 38 00:02:13,233 --> 00:02:16,469 - Sinto muito irmãs, mas chamadas de negócios reais. 39 00:02:16,503 --> 00:02:19,372 A rainha e eu temos cozimento importante para fazer. 40 00:02:20,373 --> 00:02:22,709 - Não vamos tirar conclusões precipitadas. 41 00:02:22,742 --> 00:02:24,177 Sua Alteza! 42 00:02:36,723 --> 00:02:38,224 Vossa Alteza, 43 00:02:39,359 --> 00:02:42,629 Lamento ser o portador de más notícias, mas 44 00:02:42,662 --> 00:02:44,297 a programação da Rainha, é, 45 00:02:44,330 --> 00:02:48,468 está muito cheio e... - E o quê? 46 00:02:49,636 --> 00:02:52,372 - Ela não vai entrar você para o cozimento do festão. 47 00:02:52,405 --> 00:02:55,241 Você vê, outro Queenly os deveres prevaleceram. 48 00:02:55,275 --> 00:02:57,510 - Ela provavelmente está apenas perdeu a noção do tempo. 49 00:02:58,645 --> 00:02:59,512 Vou lembrá-la. 50 00:03:00,480 --> 00:03:01,348 Mãe? 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,218 Hum. 52 00:03:06,353 --> 00:03:09,322 - Acredito que ela esteja em um passeio pelo palácio com dignitários. 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,258 - E por que ela não se mexia isso da agenda dela? 54 00:03:12,292 --> 00:03:13,860 Você sabe, quando eu for rainha, 55 00:03:13,893 --> 00:03:15,795 assando o festão será a primeira coisa 56 00:03:15,829 --> 00:03:17,697 na minha linha do tempo de férias. 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,001 Ah! 58 00:03:27,607 --> 00:03:29,275 Fica bem em mim, certo? 59 00:03:29,309 --> 00:03:30,844 - Perfeitamente bem, 60 00:03:30,877 --> 00:03:33,313 se você não tem respeito pela coroa. 61 00:03:36,349 --> 00:03:40,286 Você realmente saiu do Irmãs da Graça Perpétua? 62 00:03:40,820 --> 00:03:42,889 - Posso ter, 63 00:03:42,922 --> 00:03:45,025 mas eu estava mais animado para o nosso festão, 64 00:03:45,058 --> 00:03:46,993 e para decorá-lo com pinhas pintadas 65 00:03:47,027 --> 00:03:48,361 como se o pai gostasse. 66 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 - Claro, ele iria, querido. 67 00:03:50,430 --> 00:03:53,033 Mas nem sempre fazer o que quisermos. 68 00:03:53,066 --> 00:03:57,504 Às vezes devemos faça o que for necessário. 69 00:03:57,537 --> 00:04:00,573 - E tempo de qualidade com o seu filha não é necessária? 70 00:04:02,409 --> 00:04:05,311 Podemos apenas assar o festão mais tarde, 71 00:04:05,345 --> 00:04:06,680 só nós dois? 72 00:04:07,847 --> 00:04:09,649 - Se o tempo permitir. 73 00:04:10,550 --> 00:04:11,685 Agora querido, 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,455 tire minha coroa e vá treinar com Sir Bafalis 75 00:04:15,488 --> 00:04:17,057 para a cerimônia da árvore de Natal. 76 00:04:17,090 --> 00:04:21,428 Se você está falando sério sendo Rainha, então me mostre. 77 00:04:24,497 --> 00:04:26,900 - Tudo bem, mas quando eu for Rainha, 78 00:04:26,933 --> 00:04:30,970 Estou acabando com tudo essas cerimônias antiquadas. 79 00:04:31,004 --> 00:04:32,672 - Se. 80 00:04:32,706 --> 00:04:33,673 - O que você quer dizer com se? 81 00:04:33,707 --> 00:04:35,675 - Se você é rainha. 82 00:04:36,776 --> 00:04:38,712 - Claro, eu vou para se tornar rainha, mãe. 83 00:04:38,745 --> 00:04:40,480 Quem mais seria? 84 00:04:40,513 --> 00:04:43,850 - Alguém que leva o responsabilidade a sério. 85 00:04:43,883 --> 00:04:45,852 Você já tem uma missão real? 86 00:04:45,885 --> 00:04:47,721 - Parecer majestoso conta? 87 00:04:49,689 --> 00:04:52,459 - Todo real deve tem uma missão, 88 00:04:52,492 --> 00:04:55,328 um foco que impulsiona seu reinado. 89 00:04:56,529 --> 00:04:58,865 Para seu pai, foi ajudando os menos afortunados. 90 00:04:58,898 --> 00:05:01,401 Para mim é saúde pública. 91 00:05:01,434 --> 00:05:02,736 O que é isso para você? 92 00:05:03,536 --> 00:05:04,671 Alguma ideia? 93 00:05:04,704 --> 00:05:05,905 - Muitas ideias. 94 00:05:05,939 --> 00:05:07,007 Muitos. 95 00:05:07,040 --> 00:05:08,408 Mas hum. 96 00:05:08,975 --> 00:05:10,010 - Mas hum? 97 00:05:10,043 --> 00:05:11,378 O que? 98 00:05:12,679 --> 00:05:13,880 Onde está a ação? 99 00:05:13,913 --> 00:05:15,749 Onde está o acompanhamento? 100 00:05:16,850 --> 00:05:20,887 Violeta, não tenho dúvidas em sua capacidade 101 00:05:22,622 --> 00:05:27,460 e eu sei que tem sido um ano difícil para nós dois, 102 00:05:28,495 --> 00:05:31,598 mas por favor tente estar à altura da ocasião 103 00:05:31,631 --> 00:05:35,735 e se você quer ser rainha, você deve trabalhar. 104 00:05:36,736 --> 00:05:38,004 - Sim, mãe. 105 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 eu vou treinar com Sir Bafalis. 106 00:05:40,073 --> 00:05:41,808 - E pronto para árvore de natal de amanhã 107 00:05:41,841 --> 00:05:43,143 cerimônia de seleção? 108 00:05:43,176 --> 00:05:44,611 - Claro. 109 00:05:44,644 --> 00:05:46,813 Estaremos lá bem cedo. 110 00:06:03,463 --> 00:06:05,131 - Atrasada de novo, não é? 111 00:06:05,165 --> 00:06:08,034 - Ela simplesmente não é confiável. 112 00:06:08,068 --> 00:06:09,169 Você é tio dela. 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,170 Você não pode dizer alguma coisa? 114 00:06:10,203 --> 00:06:11,705 - Eu tentei. 115 00:06:11,738 --> 00:06:13,773 Como eu tentei. 116 00:06:13,807 --> 00:06:15,608 Eu a amo muito, mas 117 00:06:15,642 --> 00:06:17,077 simplesmente não chegar até ela. 118 00:06:17,110 --> 00:06:18,478 - Hum. 119 00:06:18,945 --> 00:06:20,180 - Senhor Bafalis. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,916 Senhor Bafalis, pare sendo teimoso. 121 00:06:22,949 --> 00:06:23,817 Por aqui. 122 00:06:23,850 --> 00:06:24,818 Não, não, não. 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Este não é um comportamento que se torna de um cavaleiro honorário. 124 00:06:28,088 --> 00:06:29,089 Vamos. 125 00:06:30,657 --> 00:06:32,692 Desculpe pelo meu atraso, mãe. 126 00:06:33,693 --> 00:06:35,729 Sir Bafalis recusou para seguir minhas ordens. 127 00:06:35,762 --> 00:06:38,531 Parece que ele não respeita a cadeia de comando. 128 00:06:39,532 --> 00:06:41,167 - Deixa pra lá querido. 129 00:06:41,201 --> 00:06:43,436 Vamos apenas chegar ao assunto em questão, vamos? 130 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - Por ordem do Rainha de Wingrávia, 131 00:06:48,074 --> 00:06:50,777 Sir Bafalis, o adivinho real 132 00:06:50,810 --> 00:06:53,980 selecionará o Natal árvore para a praça da cidade. 133 00:06:55,081 --> 00:06:56,983 - Certo, senhor Bafalis, é você. 134 00:06:57,817 --> 00:06:59,119 Certo, por aqui. 135 00:06:59,152 --> 00:07:00,687 Não. 136 00:07:00,720 --> 00:07:01,721 Não, por aqui. 137 00:07:02,655 --> 00:07:03,757 Por aqui. 138 00:07:04,791 --> 00:07:06,993 Vamos, senhor Bafalis, pare de puxar. 139 00:07:08,194 --> 00:07:09,562 Espere! 140 00:07:10,697 --> 00:07:11,698 Hum. 141 00:07:16,236 --> 00:07:17,837 Ah, boa escolha. 142 00:07:18,672 --> 00:07:19,172 Espere. 143 00:07:19,205 --> 00:07:20,573 Não. 144 00:07:20,607 --> 00:07:21,841 Senhor Bafalis, não aquele pequenino. 145 00:07:25,145 --> 00:07:27,047 Senhor Bafalis, isso é um erro. 146 00:07:27,080 --> 00:07:29,149 Essa não é a nossa árvore de Natal. 147 00:07:34,587 --> 00:07:36,690 - Por ordem da Rainha Winifred, 148 00:07:36,723 --> 00:07:39,793 Princesa Violeta e Senhor Reginald Bafalis, 149 00:07:39,826 --> 00:07:42,962 o Natal real árvore foi escolhida. 150 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 - Ah, não, espere, ele está ainda escolhendo. 151 00:07:49,002 --> 00:07:51,137 - Desculpe amor, está feito. 152 00:07:55,175 --> 00:07:57,277 - Eu não vou tolerar a falta de consideração 153 00:07:57,310 --> 00:07:58,812 para a cerimônia secreta. 154 00:07:58,845 --> 00:08:00,780 Sem mencionar você abandonando as freiras 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,882 ou conversando durante o whoop-di-doos, 156 00:08:02,916 --> 00:08:06,286 e nem tente me dizer que você treinou Sir Bafalis. 157 00:08:06,319 --> 00:08:08,088 - Tudo bem, pensei Eu poderia improvisar... 158 00:08:08,121 --> 00:08:10,623 - Pelo amor de Deus, Violeta, 159 00:08:10,657 --> 00:08:13,059 você é o próximo linha para ser rainha. 160 00:08:14,060 --> 00:08:15,962 Você ao menos sabe o que isso significa? 161 00:08:15,995 --> 00:08:19,265 O que isso implica ser um verdadeiro líder? 162 00:08:19,299 --> 00:08:21,234 Não há saída fácil. 163 00:08:21,267 --> 00:08:22,602 Não culpe os outros. 164 00:08:22,635 --> 00:08:24,771 Sem atalhos. 165 00:08:24,804 --> 00:08:26,306 É difícil 166 00:08:26,339 --> 00:08:28,742 e envolve dificuldades decisões como. 167 00:08:31,244 --> 00:08:33,780 - Como o que? 168 00:08:33,813 --> 00:08:37,150 - Como procurar um novo sucessor ao trono. 169 00:08:39,686 --> 00:08:43,623 - Pai nunca teria até considerou isso. 170 00:08:44,357 --> 00:08:46,026 - A menos que ele pensasse é necessário. 171 00:08:46,059 --> 00:08:48,695 - Mas eu quero ser rainha-mãe. 172 00:08:48,728 --> 00:08:49,229 Eu faço. 173 00:08:49,262 --> 00:08:50,764 eu, 174 00:08:50,797 --> 00:08:53,600 Eu não sei por que Eu continuo bagunçando. 175 00:08:55,168 --> 00:08:56,169 -Winifred, 176 00:08:57,404 --> 00:09:00,674 posso oferecer um pequenininho sugestão para a querida Vi? 177 00:09:01,708 --> 00:09:03,043 - Vá então, Félix. 178 00:09:05,712 --> 00:09:07,781 - Este ano foi difícil. 179 00:09:07,814 --> 00:09:09,983 Eu posso ver isso em ambos os seus rostos, 180 00:09:10,016 --> 00:09:13,319 mas observando seus dois cabeças-duras por assim dizer, 181 00:09:13,353 --> 00:09:15,121 talvez essa não seja a solução. 182 00:09:16,389 --> 00:09:19,592 Você sabe, quando eu estava mais jovem, eu lutei. 183 00:09:20,160 --> 00:09:21,961 Em meio a toda essa opulência, 184 00:09:21,995 --> 00:09:24,631 nem sempre é fácil construir as qualidades de liderança 185 00:09:24,664 --> 00:09:26,366 exigido de nossas funções. 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,934 E então meu pai me enviou 187 00:09:27,967 --> 00:09:31,071 para um militar americano Bootcamp da Academia, 188 00:09:31,104 --> 00:09:34,841 mas foi muito bom para mim. 189 00:09:34,874 --> 00:09:38,178 Eu poderia encontrar uma academia para Violeta durante as férias. 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,114 - Ah, mas eu tenho planos com Príncipe Scott no Natal. 191 00:09:41,147 --> 00:09:42,182 Então. 192 00:09:43,183 --> 00:09:45,018 - Se o Príncipe Scott realmente se importa, 193 00:09:45,051 --> 00:09:46,853 ele vai esperar por você. 194 00:09:46,886 --> 00:09:50,223 Estamos colocando o do tio Félix plano de bootcamp em ação. 195 00:09:51,024 --> 00:09:52,792 - Um bootcamp? 196 00:09:52,826 --> 00:09:57,764 Quero dizer, um acampamento de estilete eu poderia considerar, mas botas? 197 00:09:58,998 --> 00:10:00,700 - Prove para mim 198 00:10:00,734 --> 00:10:03,870 que você pode ser o forte líder Wingravia precisa, 199 00:10:03,903 --> 00:10:07,273 não só para mim, querido, para seu pai. 200 00:10:11,211 --> 00:10:13,980 - Eu posso ser o primeira princesa de todos os tempos 201 00:10:14,014 --> 00:10:16,282 cujo reinado foi descarrilado por uma cabra. 202 00:10:16,316 --> 00:10:17,784 - Ainda não descarrilou. 203 00:10:17,817 --> 00:10:19,319 Você será Queeny algum dia. 204 00:10:19,352 --> 00:10:21,888 - Se eu acertar isso Bootcamp americano. 205 00:10:21,921 --> 00:10:24,858 - Com certeza sou seu comandante oficial vai pegar leve com você. 206 00:10:24,891 --> 00:10:27,861 Os americanos adoram bajular a realeza. 207 00:10:27,894 --> 00:10:28,862 - Verdadeiro. 208 00:10:29,462 --> 00:10:31,264 Mas vou sentir sua falta. 209 00:10:31,297 --> 00:10:32,866 - Claro que você está. 210 00:10:33,400 --> 00:10:34,934 É por isso. 211 00:10:36,102 --> 00:10:37,671 -Scotty 212 00:10:40,373 --> 00:10:42,709 Ah, um telefone. 213 00:10:43,343 --> 00:10:45,045 - Então podemos conversar 214 00:10:45,078 --> 00:10:47,781 sem aquele operador Royal monitorando nossas ligações. 215 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 Agora, quanto tempo você vai ficar ausente? 216 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 - É um bootcamp de 10 dias, então. 217 00:10:52,852 --> 00:10:55,855 - Estaremos bebendo gemada em Ibiza na manhã de Natal. 218 00:10:57,957 --> 00:10:58,925 - Ufa. 219 00:10:58,958 --> 00:11:02,162 Este castelo, sempre tão frio. 220 00:11:02,195 --> 00:11:03,229 - Claro que é. 221 00:11:11,471 --> 00:11:13,173 - Quão ruim isso pode ser? 222 00:11:13,206 --> 00:11:16,142 Militar de Chesterfield Academia organiza bootcamp 223 00:11:16,176 --> 00:11:17,777 para futuros líderes mundiais 224 00:11:17,811 --> 00:11:19,346 e indivíduos influentes 225 00:11:19,379 --> 00:11:21,214 quem quer desenvolver habilidades de liderança 226 00:11:21,247 --> 00:11:23,116 com workshops imersivos. 227 00:11:23,883 --> 00:11:27,854 Oh, imersivo e feriados. 228 00:11:27,887 --> 00:11:29,389 Isso pode ser incrível, na verdade. 229 00:11:29,422 --> 00:11:31,057 Ah, vai. 230 00:11:31,091 --> 00:11:32,792 - Eu ouvi os americanos realmente dê tudo de si 231 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 com a alegria do Natal 232 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 e estaremos sob a tutela 233 00:11:36,396 --> 00:11:39,733 de um prestigiado comandante militar. 234 00:11:40,266 --> 00:11:41,501 Então basicamente são 10 dias 235 00:11:41,534 --> 00:11:44,204 de Top Gun se reúne Oprah conhece o Papai Noel. 236 00:11:44,237 --> 00:11:45,238 Estou dentro. 237 00:11:46,539 --> 00:11:48,108 Sentirei sua falta, Sofia. 238 00:11:48,141 --> 00:11:49,309 - Hum. 239 00:11:49,342 --> 00:11:50,844 - eu me pergunto 240 00:11:50,877 --> 00:11:53,947 quem é o nosso estimado comandante será. 241 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 - Acabei de colocar a torta no forno e ouvi um estrondo gigante 242 00:12:00,353 --> 00:12:02,389 e lá está Bing Crosby 243 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 lá em cima na minha árvore de Natal. 244 00:12:04,057 --> 00:12:05,959 Cada ornamento foi quebrado. 245 00:12:07,527 --> 00:12:09,162 Então vou precisar de um reembolso. 246 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 - Com todo o respeito, senhora, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,400 não é da Haney culpa do seu gato... 248 00:12:15,268 --> 00:12:16,803 Posso conseguir alguém no corredor quatro, por favor? 249 00:12:16,836 --> 00:12:18,238 Precisamos de cliente serviço no corredor quatro. 250 00:12:18,271 --> 00:12:19,906 - Deixe-me chamar meu gerente. 251 00:12:20,974 --> 00:12:21,975 Mindy. 252 00:12:22,509 --> 00:12:24,177 Sim, bem-vindo ao Haney's. 253 00:12:24,210 --> 00:12:25,011 Posso ajudar? 254 00:12:25,045 --> 00:12:26,513 - Sim. 255 00:12:26,546 --> 00:12:30,183 Este visco diz carinho garantido. 256 00:12:30,216 --> 00:12:34,320 Mas eu acertei totalmente na minha festa de trabalho de feriado. 257 00:12:36,456 --> 00:12:39,292 - Eu não posso te dar um reembolso, senhor, mas 258 00:12:41,461 --> 00:12:42,562 Eu acho que você pode tenha mais sorte 259 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 no corredor 13. 260 00:12:45,432 --> 00:12:46,800 Enxaguatório bucal. 261 00:12:48,234 --> 00:12:50,303 Sim, exatamente assim. 262 00:12:54,874 --> 00:12:55,575 Bem-vindo ao Haney's. 263 00:12:55,608 --> 00:12:56,843 Posso ajudar? 264 00:12:56,876 --> 00:12:58,111 - Comprei um monte de MREs 265 00:12:58,144 --> 00:12:59,913 e nenhum deles tem doces dentro. 266 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 - Coronel Yates, o que você está fazendo aqui? 267 00:13:01,314 --> 00:13:03,183 - Só estou verificando minhas tropas. 268 00:13:03,216 --> 00:13:06,119 A grande questão é: o que você está fazendo aqui? 269 00:13:08,621 --> 00:13:10,990 Eu sei que já faz um minuto. 270 00:13:11,891 --> 00:13:13,126 Como você está? 271 00:13:14,194 --> 00:13:15,562 - Estou apenas passando. 272 00:13:15,595 --> 00:13:17,230 - Agora, como você chama isso? 273 00:13:18,898 --> 00:13:21,134 O que quer que tenha acontecido com o seu planeja lecionar em West Point? 274 00:13:21,935 --> 00:13:23,103 - Na verdade, tenho certeza que estou 275 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 não vou mais dar aula. 276 00:13:24,371 --> 00:13:26,206 - Você está brincando? 277 00:13:26,239 --> 00:13:28,141 Metade dos oito anos de sua o serviço era como instrutor. 278 00:13:28,174 --> 00:13:29,642 É por isso que estou aqui. 279 00:13:29,676 --> 00:13:31,177 Sua alma mater Chesterfield precisa de ajuda 280 00:13:31,211 --> 00:13:33,279 com o feriado treinamento de liderança. 281 00:13:33,313 --> 00:13:36,082 Estamos falando de poderoso recrutas ricos, 282 00:13:36,116 --> 00:13:38,451 muitos enfrentando seu final oportunidade de redenção. 283 00:13:38,485 --> 00:13:40,954 Um instrutor caiu por motivos de serviço de última hora. 284 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Eu não conseguia pensar em um substituto melhor do que você. 285 00:13:44,991 --> 00:13:46,359 - Agradeço isso, senhor. 286 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Só não estou pronto para voltar. 287 00:13:50,296 --> 00:13:52,899 Mas obrigado por ter vindo. 288 00:13:52,932 --> 00:13:54,434 Que bom ver você, Ryan. 289 00:13:59,439 --> 00:14:00,974 Corredor quatro, por favor. 290 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 Precisamos de cliente serviço no corredor quatro. 291 00:14:02,542 --> 00:14:03,977 - Na verdade, coronel, 292 00:14:05,345 --> 00:14:07,113 conte-me mais sobre esses cadetes. 293 00:14:18,324 --> 00:14:20,560 - Vindo da Índia. 294 00:14:20,593 --> 00:14:22,929 Duque Sateane de Jalandhar. 295 00:14:23,563 --> 00:14:25,265 Preparado para liderar seu estado natal, 296 00:14:25,298 --> 00:14:27,033 este jovem rico 297 00:14:27,067 --> 00:14:30,270 precisa levar um bom olhar longamente no espelho 298 00:14:30,303 --> 00:14:33,373 e não do jeito que ele normalmente faz. 299 00:14:35,442 --> 00:14:37,143 Marlena Li, 300 00:14:37,177 --> 00:14:39,412 Estrela do K-pop cujo segundo álbum 301 00:14:39,446 --> 00:14:42,048 esperava-se que fosse tão um grande sucesso como seu primeiro 302 00:14:42,082 --> 00:14:45,552 até que ela disparou com raiva toda a sua equipe. 303 00:14:48,321 --> 00:14:49,989 Tucker Finch, 304 00:14:50,023 --> 00:14:51,958 da Fama dos Falcões. 305 00:14:53,326 --> 00:14:55,395 - Seus grandes falcões fã, se não me falha a memória, 306 00:14:55,428 --> 00:14:59,165 - Perdi muitos amigos sobre meu amor pelos Falcons, 307 00:14:59,199 --> 00:15:01,568 o que tornou tudo pior porque quando este receptor amplo 308 00:15:01,601 --> 00:15:04,037 foi julgado por insubordinação, 309 00:15:04,070 --> 00:15:05,672 ah, lá se foi o campeonato. 310 00:15:07,073 --> 00:15:09,042 Aqui está Noelle Latrel. 311 00:15:09,075 --> 00:15:12,112 Ela é filha de um guru bilionário da tecnologia. 312 00:15:13,013 --> 00:15:15,348 Tudo parece bem com ela, mas 313 00:15:15,382 --> 00:15:17,617 as águas paradas são profundas. 314 00:15:18,752 --> 00:15:21,588 Agora conheça Bobby Bofa, 315 00:15:21,621 --> 00:15:24,257 conhecido como Bitcoin Bobby. 316 00:15:24,290 --> 00:15:26,326 - Crypto mano que trapaceou bilhões de investidores? 317 00:15:26,359 --> 00:15:29,229 - Esse punk deve meu sobrinho $ 6.400. 318 00:15:34,501 --> 00:15:35,502 - Obrigado. 319 00:15:36,803 --> 00:15:38,672 - E quem é esse? 320 00:15:38,705 --> 00:15:41,508 Princesa Sino Violeta de Wingravia. 321 00:15:41,541 --> 00:15:45,545 Ela está aqui para provar a ela mãe que ela pode ser rainha. 322 00:15:52,519 --> 00:15:55,088 - Entrem na fila, todos vocês. 323 00:15:55,555 --> 00:15:57,257 Bem vindos cadetes. 324 00:15:57,290 --> 00:15:59,459 Eu sou seu comandante pelos próximos 10 dias. 325 00:15:59,492 --> 00:16:01,561 Durante esse tempo, você vai me chamar de capitão 326 00:16:01,594 --> 00:16:03,663 e vou me dirigir a você como cadete. 327 00:16:03,697 --> 00:16:07,467 Este é o ex-exército Capitão Juniper Squibb. 328 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - Você pode me chamar de Squibby. 329 00:16:11,171 --> 00:16:14,074 Eu serei seu cozinheiro, seu enfermeira e seu conselheiro. 330 00:16:14,107 --> 00:16:16,609 Você precisa de alguma coisa, você me avisa. 331 00:16:17,577 --> 00:16:19,779 E se você não me irritar, 332 00:16:19,813 --> 00:16:21,614 você terá três quadrados por dia. 333 00:16:23,149 --> 00:16:25,285 - Você pode ser influente em suas áreas de especialização, 334 00:16:25,318 --> 00:16:28,321 mas cada um de vocês enfrentou desafios de autocontrole. 335 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 Durante o seu tempo aqui, eu irá moldá-los em líderes 336 00:16:30,623 --> 00:16:32,726 através de três componentes principais. 337 00:16:32,759 --> 00:16:35,462 Estudo de aula sobre noções básicas de liderança, 338 00:16:35,495 --> 00:16:39,299 serviço comunitário para lembrar você por que você escolhe liderar, 339 00:16:40,567 --> 00:16:44,637 e finalmente, através do físico resistência e trabalho em equipe 340 00:16:44,671 --> 00:16:47,774 completando a Academia Pista de obstáculos escolar, 341 00:16:47,807 --> 00:16:49,342 Também conhecido como triturador. 342 00:16:50,243 --> 00:16:52,612 Faça o trabalho e você terá sucesso. 343 00:16:52,645 --> 00:16:54,447 Pegue suas coisas e vamos embora. 344 00:16:55,515 --> 00:16:57,450 Centenas de sucesso surgiram líderes 345 00:16:57,484 --> 00:16:59,185 da Academia Chesterfield. 346 00:16:59,219 --> 00:17:02,455 Esperamos que até o final de este curso, você também irá. 347 00:17:04,591 --> 00:17:06,760 - Não quero interromper, 348 00:17:06,793 --> 00:17:09,429 mas isso não parece nada como o site. 349 00:17:10,897 --> 00:17:11,831 - Por aqui. 350 00:17:15,769 --> 00:17:17,837 Sua bagagem será ser armazenado aqui. 351 00:17:17,871 --> 00:17:20,540 Tudo que você precisa está no seu dormitório. 352 00:17:20,573 --> 00:17:23,476 Telefones e tablets vão para esta lixeira 353 00:17:23,510 --> 00:17:25,211 estar trancado a sete chaves. 354 00:17:25,245 --> 00:17:26,446 - Mas sem meu tablet, 355 00:17:26,479 --> 00:17:28,848 vou perder meu poder estado de compras. 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,383 - Nos próximos 10 dias, 357 00:17:30,417 --> 00:17:32,452 você vai ficar sem sua criatura conforta 358 00:17:32,485 --> 00:17:35,255 focar apenas em suas habilidades de liderança. 359 00:17:36,623 --> 00:17:37,724 - Obrigado. 360 00:17:37,757 --> 00:17:39,526 - Esse é você também, Bobby. 361 00:17:39,559 --> 00:17:40,493 Você tem um telefone? 362 00:17:41,761 --> 00:17:43,463 - Esse cara fala? 363 00:17:44,264 --> 00:17:45,899 Oh, olhe, se meu agente ligar, 364 00:17:45,932 --> 00:17:48,635 diga a ele obrigado por nada por me colocar aqui. 365 00:17:49,736 --> 00:17:51,338 - Você terá quartéis separados. 366 00:17:51,371 --> 00:17:53,440 Squibby irá ajudá-lo a se instalar. 367 00:17:53,473 --> 00:17:56,743 - Ah, notei uma clara falta de decorações de Natal. 368 00:17:56,776 --> 00:17:58,345 Eles serão colocados em breve? 369 00:17:58,378 --> 00:17:59,312 - Não. 370 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 - Oh, bem, posso adicionar alguns? 371 00:18:00,814 --> 00:18:02,248 Só um pouco de alegria de Natal. 372 00:18:02,282 --> 00:18:03,350 - Eu não faço alegria de Natal. 373 00:18:03,383 --> 00:18:04,417 - Ufa. 374 00:18:04,918 --> 00:18:07,220 Alguém está sorridente. 375 00:18:07,253 --> 00:18:10,223 - Você está respondendo para um comandante? 376 00:18:10,256 --> 00:18:11,458 - Não, é, é só naquele Natal 377 00:18:11,491 --> 00:18:13,193 é meu horário favorito do ano e eu... 378 00:18:13,226 --> 00:18:14,794 - Parabéns, princesa. 379 00:18:14,828 --> 00:18:16,896 Você acabou de pousar todo o seu tripulação no início da manhã doo-doo. 380 00:18:16,930 --> 00:18:18,765 Em vez de acordar às 05:00, 381 00:18:18,798 --> 00:18:20,500 você vai tudo 382 00:18:20,533 --> 00:18:22,736 estar acordando às 04h15 para uma corrida matinal. 383 00:18:22,769 --> 00:18:23,803 - O que? - O que? 384 00:18:32,779 --> 00:18:34,314 - Rebele-se, rebele-se, caia fora. 385 00:18:34,347 --> 00:18:35,782 Você quer comida, comece a correr agora. 386 00:18:35,815 --> 00:18:36,683 Vamos cadete. 387 00:18:36,716 --> 00:18:38,618 Levante-se e brilhe, 388 00:18:38,651 --> 00:18:40,220 hora para aquela corrida matinal. 389 00:18:40,253 --> 00:18:41,855 - Eu sou uma princesa 390 00:18:41,888 --> 00:18:44,624 e eu ordeno que você vá embora. 391 00:18:44,657 --> 00:18:45,759 - Bem, eu sou seu capitão 392 00:18:45,792 --> 00:18:46,960 e eu ordeno que você se levante. 393 00:18:46,993 --> 00:18:48,762 Vamos privado, Princesa. 394 00:18:54,668 --> 00:18:57,337 - Fugir. - Continue assim, princesa. 395 00:18:58,405 --> 00:18:59,506 Isso é um pouco de suor Eu vejo se formando aí? 396 00:18:59,539 --> 00:19:00,540 - Impossível senhor, 397 00:19:00,573 --> 00:19:02,275 porque eu não suo. 398 00:19:02,308 --> 00:19:02,976 Eu brilho. 399 00:19:05,779 --> 00:19:07,714 Uau. 400 00:19:07,747 --> 00:19:09,282 Arranca. 401 00:19:12,018 --> 00:19:14,454 - Finalmente, estou morrendo de fome. 402 00:19:17,957 --> 00:19:19,693 - Defendemos a graça. 403 00:19:23,630 --> 00:19:26,933 Por esta comida e comunhão, estamos verdadeiramente gratos 404 00:19:26,966 --> 00:19:28,501 e oferecemos uma intenção especial 405 00:19:28,535 --> 00:19:30,403 para aqueles que estão não está mais conosco. 406 00:19:30,437 --> 00:19:33,306 Em sua homenagem, possamos não perca um único momento 407 00:19:33,973 --> 00:19:35,642 desta boa vida que ainda temos. 408 00:19:37,577 --> 00:19:39,012 Você pode estar sentado. 409 00:19:45,385 --> 00:19:48,922 - Hum, esse é o colher de café da manhã, 410 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 colher de sobremesa ou colher de café? 411 00:19:50,890 --> 00:19:53,493 - A colher é uma colher é uma colher. 412 00:19:54,294 --> 00:19:55,962 Você não precisa comê-lo. 413 00:19:55,995 --> 00:19:57,597 - Na verdade, é muito bom. 414 00:19:58,531 --> 00:19:59,833 Bobby também gosta. 415 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 - Tudo bem, ouça. 416 00:20:01,835 --> 00:20:04,037 Este é um terreno sagrado. 417 00:20:04,070 --> 00:20:05,505 Alguns dos melhores cadetes 418 00:20:05,538 --> 00:20:06,706 Eu já tive o privilégio de saber 419 00:20:06,740 --> 00:20:07,841 passar por esses corredores. 420 00:20:07,874 --> 00:20:08,575 - Você foi estudante aqui? 421 00:20:08,608 --> 00:20:10,310 - Sim. 422 00:20:10,343 --> 00:20:12,846 E depois do meu serviço militar serviço, também professor. 423 00:20:12,879 --> 00:20:14,848 Este lugar é como um lar para mim. 424 00:20:14,881 --> 00:20:16,583 Agora, algumas regras básicas. 425 00:20:16,616 --> 00:20:17,951 Vou manter as coisas simples. 426 00:20:17,984 --> 00:20:20,520 A confiança é central. 427 00:20:20,553 --> 00:20:21,621 Não há mentira. 428 00:20:21,654 --> 00:20:23,456 Sem chamadas externas ou mensagens de texto 429 00:20:23,490 --> 00:20:25,925 e nenhum convidado na propriedade. 430 00:20:25,959 --> 00:20:28,728 O não cumprimento, você reprovou no curso. 431 00:20:29,529 --> 00:20:31,031 Questões? 432 00:20:31,064 --> 00:20:32,732 - Posso solicitar um sistema de despertar diferente? 433 00:20:32,766 --> 00:20:34,668 Aquele sino de vaca era ensurdecedor. 434 00:20:34,701 --> 00:20:37,070 E você sabe quando minhas senhoras empregada me acorda do sono, 435 00:20:37,103 --> 00:20:38,972 é muito mais gentil. 436 00:20:39,005 --> 00:20:40,573 - Uau, espere. 437 00:20:40,607 --> 00:20:41,975 Senhoras empregadas? 438 00:20:42,008 --> 00:20:43,877 Você é uma princesa de verdade? 439 00:20:43,910 --> 00:20:45,545 - Oh sim. 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,881 E um dia rainha. 441 00:20:47,914 --> 00:20:49,416 - Supondo que ela passe no meu curso. 442 00:20:49,449 --> 00:20:51,084 - Ah, eu vou, capitão. 443 00:20:51,117 --> 00:20:53,553 Sou capaz e comprometido. 444 00:20:54,087 --> 00:20:55,455 - O tempo dirá. 445 00:20:56,056 --> 00:20:58,091 Coma e limpe os cadetes. 446 00:20:58,124 --> 00:21:00,527 Veja como vocês se saem quando chegamos aos livros. 447 00:21:07,667 --> 00:21:08,668 Liderança, 448 00:21:10,036 --> 00:21:11,404 o que é isso? 449 00:21:11,438 --> 00:21:12,505 - Ah, isso é como um daqueles 450 00:21:12,539 --> 00:21:14,407 charmosos programas de curiosidades americanos? 451 00:21:14,441 --> 00:21:17,010 vou levar não sei a resposta para 500, Alex. 452 00:21:17,043 --> 00:21:18,478 - Isto não é um jogo. 453 00:21:19,379 --> 00:21:20,647 Esta é a sua vida. 454 00:21:21,681 --> 00:21:23,416 Como líder, 455 00:21:23,450 --> 00:21:25,952 você é responsável por aqueles que seguem seu comando. 456 00:21:25,985 --> 00:21:28,521 Isso não é algo para ser encarado levianamente. 457 00:21:28,555 --> 00:21:30,824 Tem consequências da vida e da morte, 458 00:21:32,392 --> 00:21:33,593 como eu sei muito bem. 459 00:21:33,626 --> 00:21:36,696 - Desculpe o interrupção, senhor, mas 460 00:21:36,730 --> 00:21:38,365 o que você quer dizer com isso? 461 00:21:39,399 --> 00:21:42,435 - Isso não é sobre eu, é sobre você. 462 00:21:43,770 --> 00:21:46,806 Como você atua aqui moldar como você lidera lá fora. 463 00:21:46,840 --> 00:21:50,410 - Meu produtor é quem deveria estar fazendo esse curso. 464 00:21:50,443 --> 00:21:52,846 Eu lidero com minha música. 465 00:21:52,879 --> 00:21:54,047 Ele pode cuidar do resto. 466 00:21:54,080 --> 00:21:55,915 - Você lidera pelo exemplo 467 00:21:55,949 --> 00:21:57,951 e se essa atitude é o seu exemplo 468 00:21:57,984 --> 00:21:59,552 então você tem um longo caminho a percorrer. 469 00:21:59,586 --> 00:22:02,622 Agora, vire seu texto para a página nove. 470 00:22:02,655 --> 00:22:04,124 Você silenciosamente leia este capítulo 471 00:22:04,157 --> 00:22:06,459 antes de seguirmos em frente para a próxima seção. 472 00:22:06,493 --> 00:22:07,761 - Senhor, 473 00:22:07,794 --> 00:22:09,062 Eu não estou muito familiarizado 474 00:22:09,095 --> 00:22:12,098 com tudo isso coisa de leitura silenciosa. 475 00:22:12,132 --> 00:22:14,100 Geralmente ouço meus livros. 476 00:22:14,134 --> 00:22:15,702 - Você quer dizer como nos audiolivros? 477 00:22:15,735 --> 00:22:17,804 - Meu assessor, Cedrico lê tudo em voz alta para mim 478 00:22:17,837 --> 00:22:18,972 enquanto olho as fotos. 479 00:22:22,142 --> 00:22:24,978 Ah, e o meu, o meu faltando fotos. 480 00:22:25,011 --> 00:22:26,746 - Leia o capítulo, cadete. 481 00:22:30,717 --> 00:22:33,653 - Bem-vindo ao seu primeiro luta de serviço comunitário. 482 00:22:34,721 --> 00:22:39,559 Agora esta cozinha é meu solo sagrado. 483 00:22:40,160 --> 00:22:42,729 Estrague isso, responda para mim. 484 00:22:45,532 --> 00:22:47,734 Agora hoje vamos estar assando biscoitos 485 00:22:47,767 --> 00:22:50,503 para Chesterfield Hospital Infantil. 486 00:22:50,537 --> 00:22:51,538 - Isso é maravilhoso. 487 00:22:51,571 --> 00:22:52,205 O que estamos pensando? 488 00:22:52,238 --> 00:22:53,106 Algumas dezenas 489 00:22:53,139 --> 00:22:54,674 - Experimente 500. 490 00:22:55,675 --> 00:22:57,143 - Eu não me importo assando, então talvez... 491 00:22:57,177 --> 00:22:58,211 - Nós não nos importamos pela sua opinião. 492 00:23:00,547 --> 00:23:04,150 - Acho que o capitão aqui está tentando dizer 493 00:23:04,184 --> 00:23:07,754 é que quando você serve, não é sobre você, 494 00:23:07,787 --> 00:23:10,557 é sobre a comunidade você está ajudando. 495 00:23:11,257 --> 00:23:13,593 Agora eu sei que a alegria do Natal 496 00:23:13,626 --> 00:23:16,229 não está no forte do capitão, 497 00:23:16,262 --> 00:23:19,065 mas isso é para as crianças. 498 00:23:19,099 --> 00:23:20,800 Os cortadores de biscoitos estão aqui. 499 00:23:20,834 --> 00:23:24,904 Você tem bonecos de neve, Natal árvores, bastões de doces. 500 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 E apenas tenha em mente 501 00:23:26,606 --> 00:23:28,241 que é por uma boa causa. 502 00:23:28,274 --> 00:23:30,810 - Este também é um exercício projetado para te ensinar 503 00:23:30,844 --> 00:23:33,079 fazer algo de zero trabalhando em equipe. 504 00:23:33,113 --> 00:23:35,048 Eu já estou em um time 505 00:23:35,081 --> 00:23:36,783 e eles são chamados de Falcões. 506 00:23:36,816 --> 00:23:39,552 - Bem, então por que eles não oferecer-lhe um novo contrato? 507 00:23:39,586 --> 00:23:41,688 Ah, sim, eu sei tudo sobre 508 00:23:41,721 --> 00:23:44,791 sua suspensão por insubordinação. 509 00:23:44,824 --> 00:23:45,959 E se você me perguntar, 510 00:23:47,160 --> 00:23:49,529 ninguém se importa nem um pouco se você estiver em uma equipe, 511 00:23:49,562 --> 00:23:51,831 se você não pode confiar as pessoas ao seu redor. 512 00:23:51,865 --> 00:23:54,801 - Bem, a ideia de cozinhar é muito emocionante. 513 00:23:54,834 --> 00:23:55,835 - Ótimo. 514 00:23:55,869 --> 00:23:57,103 Você está no comando. 515 00:23:57,137 --> 00:23:58,738 - Meu? 516 00:23:58,772 --> 00:24:00,907 - Ingredientes frescos estão na despensa. 517 00:24:00,940 --> 00:24:02,542 Faça isso, princesa. 518 00:24:05,879 --> 00:24:07,947 - É bom tenha você de volta, capitão. 519 00:24:09,115 --> 00:24:11,584 É muita água debaixo da ponte. 520 00:24:12,686 --> 00:24:14,988 E eu senti muito ouvir sobre Benji. 521 00:24:15,989 --> 00:24:16,990 Ele era um bom garoto. 522 00:24:18,258 --> 00:24:19,759 - E o grande cadete, 523 00:24:20,994 --> 00:24:24,097 o banco que Benji e eu construído, ainda está lá? 524 00:24:24,130 --> 00:24:25,832 - Sim. 525 00:24:25,865 --> 00:24:27,500 Já vi dias melhores. 526 00:24:28,335 --> 00:24:30,704 E agora vamos fofocar sobre aqueles cadetes. 527 00:24:32,172 --> 00:24:34,140 Eu realmente conheço esse tipo coalha seu queijo. 528 00:24:34,174 --> 00:24:37,577 - Metade deles provavelmente não vai até passar no curso, mas 529 00:24:38,345 --> 00:24:39,879 o que você vai fazer? 530 00:24:41,214 --> 00:24:43,950 - Eles são falhos, mas 531 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 pelo menos eles estão tentando. 532 00:24:51,291 --> 00:24:53,059 - Fogo! - Oh meu Deus. 533 00:24:53,093 --> 00:24:54,594 O que fazemos? 534 00:24:54,627 --> 00:24:55,261 O que fazemos? - Não faça isso, não. 535 00:24:55,295 --> 00:24:56,129 - Afaste-se. 536 00:24:56,162 --> 00:24:57,731 Afaste-se. 537 00:24:59,165 --> 00:25:00,800 Squibbs, você pode? 538 00:25:01,768 --> 00:25:02,769 - Com licença. 539 00:25:03,737 --> 00:25:06,673 - Ajustamos mal a temperatura 540 00:25:07,640 --> 00:25:09,876 em gradientes de Celsius, não Fahrenheit. 541 00:25:10,944 --> 00:25:14,047 - Hora da morte, 13:00 horas 542 00:25:19,386 --> 00:25:20,887 - Massa de biscoito pré-fabricada? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 Você invadiu Squibby suprimentos e trapaceou? 544 00:25:23,690 --> 00:25:25,158 - Não olhe para nós. 545 00:25:25,191 --> 00:25:27,727 Poder da princesa sobre estava no comando. 546 00:25:29,029 --> 00:25:30,063 - Bem, eles não estavam se misturando 547 00:25:30,096 --> 00:25:32,232 como meus chefs reais fazem, e 548 00:25:32,265 --> 00:25:33,366 parecia mais fácil. 549 00:25:33,400 --> 00:25:35,268 - Esse não foi o exercício. 550 00:25:35,301 --> 00:25:37,837 Crie algo de zero como uma equipe. 551 00:25:37,871 --> 00:25:39,372 Como você espera liderar um país 552 00:25:39,406 --> 00:25:41,274 se você não consegue nem fazer Biscoitos de Natal? 553 00:25:41,307 --> 00:25:42,776 - Porque quando eu for rainha, 554 00:25:42,809 --> 00:25:44,778 Vou ter chefs mão a qualquer hora. 555 00:25:44,811 --> 00:25:46,212 - Você não vai ser rainha se você não fizer o trabalho. 556 00:25:46,246 --> 00:25:47,947 - Eu não acho meu futuro depende 557 00:25:47,981 --> 00:25:49,949 sobre se eu queimo um biscoito de boneco de neve. 558 00:25:49,983 --> 00:25:52,185 - Você está certo, depende muito mais do que isso. 559 00:25:52,218 --> 00:25:56,790 Agora todos vocês podem agradecer princesa de massa de biscoito mais uma vez. 560 00:25:56,823 --> 00:25:58,925 Vocês todos acabaram de pousar você mesmo na trituradora. 561 00:26:00,093 --> 00:26:01,995 Apertem os cintos dos cadetes. 562 00:26:02,028 --> 00:26:03,797 O primeiro dia de treinamento é agora. 563 00:26:12,906 --> 00:26:13,973 - O triturador. 564 00:26:15,775 --> 00:26:18,912 Ziguezague através do degrau de pneu queimando bezerro 565 00:26:18,945 --> 00:26:20,113 dos anéis de fogo 566 00:26:21,948 --> 00:26:24,984 antes de escalar a vertical parede do pico de Dante. 567 00:26:27,220 --> 00:26:28,888 Então caia para trás 568 00:26:29,889 --> 00:26:32,659 no outono de exercício de graça e confiança, 569 00:26:33,760 --> 00:26:35,228 apenas para acertar o convés, 570 00:26:37,097 --> 00:26:39,165 a barriga do pelotão rasteja, 571 00:26:39,199 --> 00:26:42,168 e finalmente buscar a ressurreição 572 00:26:42,202 --> 00:26:45,005 através da ascensão lendária. 573 00:26:50,443 --> 00:26:51,811 Este é um grande kahuna. 574 00:26:52,479 --> 00:26:54,214 Você não conclui o curso, 575 00:26:55,281 --> 00:26:56,683 você não passa. 576 00:26:58,051 --> 00:26:59,152 Agora vamos nos mover. 577 00:27:07,027 --> 00:27:07,861 É isso, princesa. 578 00:27:07,894 --> 00:27:09,129 Vai! Vai! Vai. 579 00:27:13,933 --> 00:27:16,102 - Vamos Bobby, você consegue. 580 00:27:17,804 --> 00:27:20,073 Você não pode guiá-lo de alguma forma? 581 00:27:20,106 --> 00:27:21,207 - Faça melhor. 582 00:27:22,909 --> 00:27:25,311 Isso também é um conselho financeiro. 583 00:27:27,914 --> 00:27:30,016 Este exercício, você cada um se revezará 584 00:27:30,050 --> 00:27:32,786 confiando em sua equipe para te pegar quando você cair. 585 00:27:33,486 --> 00:27:34,954 E você cairá. 586 00:27:36,456 --> 00:27:39,392 Finch, você é o primeiro. 587 00:27:39,426 --> 00:27:40,960 - Ah, você, quer saber? 588 00:27:40,994 --> 00:27:42,429 Estou bem. 589 00:27:42,462 --> 00:27:43,229 Eu, eu acho que vou cair da graça outro dia. 590 00:27:43,263 --> 00:27:44,297 - Oh não. 591 00:27:44,330 --> 00:27:46,066 Isto foi projetado para você. 592 00:27:49,135 --> 00:27:50,170 - Tudo bem, ok. 593 00:27:50,203 --> 00:27:51,471 - Esse é um garoto. 594 00:27:52,205 --> 00:27:53,406 Fácil. 595 00:27:59,212 --> 00:28:01,014 - Tudo bem, vamos Finch. 596 00:28:01,047 --> 00:28:03,149 Estamos tão prontos. 597 00:28:03,183 --> 00:28:04,517 - Sim. 598 00:28:04,551 --> 00:28:06,052 Em quem aqui você não confia? 599 00:28:09,289 --> 00:28:10,757 - Isso não está acontecendo. 600 00:28:13,460 --> 00:28:15,261 - Ok, vamos trabalhar nisso. 601 00:28:23,236 --> 00:28:25,205 - Você é um com a terra. 602 00:28:25,238 --> 00:28:26,473 A sujeira é linda. 603 00:28:26,506 --> 00:28:27,374 E você também. 604 00:28:28,942 --> 00:28:30,477 - O que quer que flutue seu barco, Latrel. 605 00:28:30,510 --> 00:28:31,811 Apenas continue. 606 00:28:31,845 --> 00:28:33,446 Mova-se, mova-se, mova-se. 607 00:28:49,262 --> 00:28:50,930 Veja, 608 00:28:50,964 --> 00:28:52,098 é fácil. 609 00:28:52,132 --> 00:28:54,801 - Alguma dica ou truque? 610 00:28:54,834 --> 00:28:56,336 - A gravidade não é sua amiga. 611 00:28:57,303 --> 00:28:59,305 Então, quem quer ir primeiro? 612 00:29:02,575 --> 00:29:05,378 Princesa Violeta, obrigado tanto para o voluntariado. 613 00:29:05,412 --> 00:29:07,113 Você acorda primeiro. 614 00:29:12,152 --> 00:29:13,253 - Tudo bem. 615 00:29:32,305 --> 00:29:34,140 Sim, preciso de uma corda nova. 616 00:29:34,174 --> 00:29:35,475 O meu não está amarrando. 617 00:29:35,508 --> 00:29:37,544 - Sim, sim, mais blá, blá, desculpas. 618 00:29:37,577 --> 00:29:38,845 - Com licença? 619 00:29:38,878 --> 00:29:40,180 - Apenas faça o trabalho. 620 00:29:40,647 --> 00:29:42,082 - Como você ousa. 621 00:29:42,115 --> 00:29:44,050 Você continua contando nós para fazermos o trabalho, 622 00:29:44,084 --> 00:29:45,919 mas o que exatamente você está fazendo? 623 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 - Perdão? 624 00:29:47,454 --> 00:29:50,423 - Você acabou de dizer mais desculpas, blá, blá. 625 00:29:50,457 --> 00:29:52,425 É você na sua melhor forma 626 00:29:52,459 --> 00:29:54,227 como comandante? 627 00:29:54,260 --> 00:29:55,895 - Cadete, não é sua função questionar minha autoridade. 628 00:29:55,929 --> 00:29:58,431 - Talvez a princesa tem razão, senhor. 629 00:29:58,465 --> 00:30:00,100 - Está certo? 630 00:30:00,133 --> 00:30:02,168 - Você não exatamente sido um raio de sol 631 00:30:02,202 --> 00:30:03,903 e eu odeio o sol. 632 00:30:03,937 --> 00:30:06,406 - Seu incentivo é morno na melhor das hipóteses. 633 00:30:06,439 --> 00:30:09,576 Seu entusiasmo merece um D menos. 634 00:30:09,609 --> 00:30:11,177 eu vou te conceder 635 00:30:11,211 --> 00:30:14,414 seu físico e o queixo é impressionante. 636 00:30:15,949 --> 00:30:16,950 Mas, 637 00:30:16,983 --> 00:30:19,152 mas, e talvez o pior de tudo, 638 00:30:19,185 --> 00:30:21,454 você parece inteiramente contrário à ideia 639 00:30:21,488 --> 00:30:22,922 de espalhar a alegria do Natal 640 00:30:22,956 --> 00:30:25,125 nisso, o mais alegre das estações. 641 00:30:26,960 --> 00:30:28,361 - OK. 642 00:30:28,395 --> 00:30:30,463 Bem, estou claramente fora da linha 643 00:30:30,497 --> 00:30:32,232 e todos vocês são apenas superestrelas. 644 00:30:33,967 --> 00:30:35,235 Acho que precisamos de uma pausa. 645 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 Vá para os chuveiros, amanhã é um novo dia. 646 00:30:39,639 --> 00:30:41,341 - Você disse o que nós estavam todos pensando. 647 00:30:41,374 --> 00:30:42,275 Bom trabalho. 648 00:30:43,977 --> 00:30:46,479 - Tudo bem, todos em 649 00:30:46,513 --> 00:30:48,415 e descanse um pouco. 650 00:30:50,050 --> 00:30:50,950 Ir. 651 00:31:02,529 --> 00:31:03,997 Permissão para entrar? 652 00:31:04,030 --> 00:31:05,265 - Entre, Squibb. 653 00:31:08,134 --> 00:31:10,704 - Desculpas por não interferindo ali. 654 00:31:10,737 --> 00:31:12,639 - Ah, não é necessário. 655 00:31:12,672 --> 00:31:14,040 Estou bem. 656 00:31:17,410 --> 00:31:18,411 - Bem, 657 00:31:19,446 --> 00:31:21,514 Eu sempre te conheci como instrutor 658 00:31:21,548 --> 00:31:23,383 quem estava lá para os cadetes. 659 00:31:23,416 --> 00:31:25,352 Você foi acima e além e agora 660 00:31:26,419 --> 00:31:29,422 você me vê um pouco distante. 661 00:31:31,991 --> 00:31:33,560 Você sabe, alegria de Natal 662 00:31:33,593 --> 00:31:36,529 foi projetado para esse tipo de coisa. 663 00:31:36,563 --> 00:31:38,732 Isso une as pessoas 664 00:31:38,765 --> 00:31:41,301 em uma estação sombria. 665 00:31:42,035 --> 00:31:43,703 - Assamos os biscoitos. 666 00:31:43,737 --> 00:31:45,572 Nós sabemos o quão bem isso acabou. 667 00:31:45,605 --> 00:31:47,440 - Mas isso veio de mim. 668 00:31:48,375 --> 00:31:51,711 Talvez possa vir de você. 669 00:31:54,547 --> 00:31:59,185 Olha, tudo que estou dizendo é todo mundo merece um bom Natal. 670 00:31:59,219 --> 00:32:02,389 Talvez pudéssemos procurar oportunidades nessa zona. 671 00:32:03,289 --> 00:32:04,324 Isso os ajudará. 672 00:32:05,692 --> 00:32:07,327 Poderia ajudar você também. 673 00:32:15,635 --> 00:32:17,337 Querida mãe, 674 00:32:17,370 --> 00:32:20,540 Eu escrevo para você o tempo todo de Chesterfield, Colorado, 675 00:32:20,573 --> 00:32:23,376 onde o Natal sonhos se tornam realidade. 676 00:32:24,644 --> 00:32:28,381 Bootcamp é mais divertido do que eu esperava. 677 00:32:28,415 --> 00:32:31,017 Você ficaria tão orgulhoso. 678 00:32:31,051 --> 00:32:33,119 E os amigos que faço... 679 00:32:33,153 --> 00:32:34,587 - Solte-me, camponês. 680 00:32:34,621 --> 00:32:36,489 É como eles sempre dizem, 681 00:32:36,523 --> 00:32:40,560 o verdadeiro tesouro é o amizades que fazemos ao longo do caminho. 682 00:32:40,593 --> 00:32:42,562 E não estou apenas fazendo amigos, 683 00:32:42,595 --> 00:32:45,598 Estou aprendendo a liderar pelo exemplo. 684 00:32:49,536 --> 00:32:51,104 E estou tão animado 685 00:32:51,137 --> 00:32:54,541 para compartilhar mais quando eu voltar para o Natal. 686 00:32:56,676 --> 00:32:58,678 Finalmente vamos assar festão do pai 687 00:32:58,712 --> 00:33:01,414 e comemorar apenas como costumávamos fazer, 688 00:33:01,448 --> 00:33:04,751 nossa família feliz juntos como deveria ser. 689 00:33:04,784 --> 00:33:07,287 Em breve. Mãe, eu te amo. 690 00:33:08,288 --> 00:33:10,156 Feliz Natal. 691 00:33:10,190 --> 00:33:10,790 Violeta. 692 00:33:13,093 --> 00:33:14,594 - Quem gostaria de fazer graça? 693 00:33:16,663 --> 00:33:18,031 - Eu vou. 694 00:33:21,501 --> 00:33:24,270 Obrigado a todos por isso oportunidade de continuar o curso 695 00:33:24,304 --> 00:33:29,075 e para o bem de Squibby larva e sem ferimentos. 696 00:33:29,109 --> 00:33:32,178 E que meu QB pare me derrubando em rotas fade. 697 00:33:32,212 --> 00:33:33,546 - Ok, obrigado, Finch. 698 00:33:33,580 --> 00:33:34,681 - Amém. - Amém. 699 00:33:34,714 --> 00:33:36,216 - Amém. - Esmaguei. 700 00:33:38,318 --> 00:33:39,319 - Coma. 701 00:33:39,352 --> 00:33:41,121 E então graças a uma iniciativa 702 00:33:41,154 --> 00:33:43,089 do nosso bem amigo Squibb aqui, 703 00:33:43,123 --> 00:33:47,093 serviço comunitário de hoje será o Natal adjacente. 704 00:33:47,894 --> 00:33:50,263 - É o mesmo como alegria de Natal? 705 00:33:50,730 --> 00:33:52,365 - Passos de bebê. 706 00:33:52,399 --> 00:33:53,800 Nos pediram para entregar árvores de natal 707 00:33:53,833 --> 00:33:55,468 para a igreja de Chesterfield. 708 00:33:55,502 --> 00:33:57,237 - Isso parece difícil. 709 00:33:57,270 --> 00:33:59,572 E eu realmente não gosto... - Sim, bem, isso é a vida. 710 00:34:03,376 --> 00:34:04,377 E 711 00:34:05,345 --> 00:34:08,848 o que é a vida sem um pouco de alegria do feriado? 712 00:34:08,882 --> 00:34:11,718 - Ah, eu sinto a alegria já irradiando. 713 00:34:16,656 --> 00:34:18,158 - Não, estou falando sério. 714 00:34:18,191 --> 00:34:19,592 Alegria será obtida. 715 00:34:21,327 --> 00:34:23,196 Posso até tentar sorrir. 716 00:34:24,230 --> 00:34:25,765 - Isso é o melhor você tem, capitão? 717 00:34:25,799 --> 00:34:28,668 Vamos, você tem tal lindos brancos perolados. 718 00:34:29,569 --> 00:34:31,171 - Ah, é isso. 719 00:34:32,238 --> 00:34:34,908 E como isso vai trabalho de serviço comunitário? 720 00:34:34,941 --> 00:34:37,744 - Há uma árvore para cada par de vocês. 721 00:34:37,777 --> 00:34:38,645 Você tem suas luvas. 722 00:34:38,678 --> 00:34:40,213 Pegue uma árvore. 723 00:34:40,246 --> 00:34:41,614 Você estará carregando eles para o hall de entrada 724 00:34:41,648 --> 00:34:43,316 da igreja de Chesterfield. 725 00:34:43,350 --> 00:34:45,752 - Isso é tipo três milhas daqui. 726 00:34:45,785 --> 00:34:47,587 Onde está a alegria nisso? 727 00:34:47,620 --> 00:34:51,458 - Você sabe como o latido vai prejudicar minha manicure francesa? 728 00:34:51,491 --> 00:34:53,226 - Eu não. 729 00:34:53,259 --> 00:34:55,862 - Carregar árvores para isso por muito tempo, isso não é razoável. 730 00:34:55,895 --> 00:34:57,764 Até para você. 731 00:34:57,797 --> 00:35:00,300 - Ajudaria se eu desse o comando com um sorriso alegre? 732 00:35:01,368 --> 00:35:03,603 - Eu não quero ser insubordinado, mas... 733 00:35:03,636 --> 00:35:04,671 - Mas. 734 00:35:05,905 --> 00:35:07,240 Não, mas você queria Natal, você acertou. 735 00:35:07,273 --> 00:35:10,510 Faça o trabalho duro, faça-o bem. 736 00:35:10,543 --> 00:35:13,246 Squibb e eu vamos de volta à academia, 737 00:35:13,279 --> 00:35:14,781 então todos nós encontrar-se na igreja. 738 00:35:20,620 --> 00:35:21,921 - Eu vou entregar para você, 739 00:35:21,955 --> 00:35:24,290 pelo menos você tentou para endireitá-lo. 740 00:35:24,324 --> 00:35:26,292 - Está tudo bem. 741 00:35:26,326 --> 00:35:29,662 Se ele quiser ser assim, combinaremos fogo com fogo. 742 00:35:50,750 --> 00:35:52,185 - Alguém está vindo. 743 00:35:53,019 --> 00:35:54,320 Pressa. 744 00:35:57,724 --> 00:35:58,758 Depressa, Bobby. 745 00:36:03,263 --> 00:36:04,664 Pressa. 746 00:36:09,602 --> 00:36:11,671 Ir. Vai! Vai! Vai. 747 00:36:21,781 --> 00:36:23,316 -Bingo. 748 00:36:23,350 --> 00:36:25,752 É o nome disso empresa de mudança? 749 00:36:25,785 --> 00:36:27,754 - Não, não vou me mudar no Natal, 750 00:36:27,787 --> 00:36:29,856 mas movendo o próprio Natal. 751 00:36:29,889 --> 00:36:31,691 Bem, as árvores, na verdade. 752 00:36:31,725 --> 00:36:33,526 Você pode me passar para o Bingo? 753 00:36:33,560 --> 00:36:34,661 - Posso perguntar, 754 00:36:34,694 --> 00:36:36,329 por que todo esse silêncio? 755 00:36:42,502 --> 00:36:44,004 Um voto? 756 00:36:44,037 --> 00:36:45,505 Do silêncio? 757 00:36:46,673 --> 00:36:47,741 Por que? 758 00:36:53,580 --> 00:36:56,916 Aqueles que eu defraudei tinham nenhuma voz no meu crime. 759 00:36:56,950 --> 00:36:59,419 Então por que eu deveria tem voz agora? 760 00:36:59,452 --> 00:37:01,287 - Perfeito, obrigado. 761 00:37:01,321 --> 00:37:03,890 Tudo bem, quem diria perguntar mover árvores de Natal 762 00:37:03,923 --> 00:37:05,892 seria tão confuso para o homem. 763 00:37:05,925 --> 00:37:06,826 Mas estamos bem agora. 764 00:37:06,860 --> 00:37:08,261 Vamos. 765 00:37:09,662 --> 00:37:10,897 Muito obrigado. 766 00:37:10,930 --> 00:37:12,499 Quando chegarmos à igreja, 767 00:37:12,532 --> 00:37:13,933 Eu preciso que você estacione como o mais próximo possível 768 00:37:13,967 --> 00:37:15,301 sem ser avistado. 769 00:37:15,335 --> 00:37:16,569 - Você entendeu? - Perfeito. 770 00:37:16,603 --> 00:37:17,570 Vamos. 771 00:37:21,041 --> 00:37:22,676 - O que você sabe? 772 00:37:22,709 --> 00:37:26,513 - Ah, meus braços doem. - Eu não posso fazer isso. 773 00:37:26,546 --> 00:37:27,380 É tão pesado. 774 00:37:27,414 --> 00:37:28,848 - Ótimo trabalho cadetes. 775 00:37:28,882 --> 00:37:30,583 Traga-os aqui. 776 00:37:30,617 --> 00:37:31,985 Agora levante-os. 777 00:37:44,998 --> 00:37:45,865 - Uau. 778 00:37:45,899 --> 00:37:47,467 Que legal, capitão. 779 00:37:47,967 --> 00:37:49,336 - Obrigado Finch. 780 00:37:53,740 --> 00:37:55,308 Luvas sujas entram aqui. 781 00:38:00,914 --> 00:38:02,782 Estas luvas não tem seiva neles. 782 00:38:09,656 --> 00:38:12,425 Ou alguém me diz agora o que aconteceu 783 00:38:12,459 --> 00:38:13,827 ou eu falho com todos vocês. 784 00:38:20,734 --> 00:38:23,436 - Ok, esse trabalho foi uma situação sem saída. 785 00:38:23,470 --> 00:38:25,972 Você já teve isso para nós desde o primeiro dia. 786 00:38:26,006 --> 00:38:28,708 É quase como você está esperando que falhemos. 787 00:38:28,742 --> 00:38:31,811 - Eu não diria esperando, mas esperando pelo inevitável. 788 00:38:32,912 --> 00:38:34,748 - Bem, a espera acabou, capitão. 789 00:38:35,582 --> 00:38:36,649 Eu desisto. 790 00:38:48,728 --> 00:38:49,963 Olá central telefônica do palácio. 791 00:38:49,996 --> 00:38:51,531 - Ametista 3509. 792 00:38:51,564 --> 00:38:53,933 Passe-me para o meu mãe imediatamente. 793 00:38:58,938 --> 00:39:01,074 - Violeta, você está bem? 794 00:39:01,107 --> 00:39:03,176 - Não, estou voltando para casa. 795 00:39:03,209 --> 00:39:05,178 Eu parei, e isso é exatamente como é. 796 00:39:05,211 --> 00:39:07,781 - Eu esperava que você aprenderia alguma coisa. 797 00:39:07,814 --> 00:39:08,915 - Eu fiz. 798 00:39:08,948 --> 00:39:09,916 Eu aprendi a rastejar pela sujeira 799 00:39:09,949 --> 00:39:11,584 e queime biscoitos de boneco de neve. 800 00:39:13,953 --> 00:39:15,622 - Você entende querido, 801 00:39:15,655 --> 00:39:17,457 isso dificulta nomeá-lo meu sucessor. 802 00:39:17,490 --> 00:39:18,725 - Mãe, estou tentando aqui. 803 00:39:18,758 --> 00:39:20,994 - Tentar não é o suficiente para uma rainha. 804 00:39:22,095 --> 00:39:23,930 Você já encontrou sua missão 805 00:39:25,131 --> 00:39:27,500 ou você está apenas cortando cantos como de costume? 806 00:39:27,534 --> 00:39:29,703 - Bem, eu... - E você? 807 00:39:31,171 --> 00:39:32,906 Responda-me Violeta. 808 00:39:36,843 --> 00:39:38,078 Apenas volte para casa, querido. 809 00:39:52,025 --> 00:39:53,159 - Deixe-me chamar um táxi. 810 00:39:53,193 --> 00:39:54,527 - Estou bem. 811 00:39:54,561 --> 00:39:55,762 O aeroporto fica a apenas alguns quilômetros. 812 00:39:55,795 --> 00:39:57,764 - Mas eu poderia... - Eu disse que estou bem. 813 00:39:57,797 --> 00:39:58,765 Tchau. 814 00:40:19,052 --> 00:40:19,953 Olá? 815 00:40:19,986 --> 00:40:21,488 Você está bem? 816 00:40:22,155 --> 00:40:23,690 Você está ferido? 817 00:40:26,860 --> 00:40:28,228 Você está bem. 818 00:41:19,913 --> 00:41:22,949 - Isso foi bastante impressionante você está contribuindo assim. 819 00:41:23,950 --> 00:41:25,085 E você conhece ASL. 820 00:41:25,885 --> 00:41:27,187 Onde você aprendeu? 821 00:41:27,220 --> 00:41:28,988 - Quando eu era pequeno, 822 00:41:29,022 --> 00:41:33,326 meu pai chegou muito perto para alguma artilharia pesada 823 00:41:33,360 --> 00:41:34,928 e gradualmente perdeu a audição. 824 00:41:34,961 --> 00:41:36,663 - Ah, me desculpe. 825 00:41:36,696 --> 00:41:39,065 Isso foi um grande problema quando eu estava no Iraque também. 826 00:41:41,267 --> 00:41:43,570 Eu vou, eu vou dirigir você para o aeroporto, 827 00:41:47,874 --> 00:41:48,975 mas antes de você ir, 828 00:41:50,810 --> 00:41:52,979 Eu sei que você tem isso em você para fazer isso. 829 00:41:54,714 --> 00:41:56,783 - É muito gentil de você capitão, mas 830 00:41:57,684 --> 00:41:59,686 você e minha mãe estavam certos. 831 00:41:59,719 --> 00:42:01,888 Não estou nem perto encontrando minha missão 832 00:42:02,722 --> 00:42:04,991 e deixado por conta própria, 833 00:42:05,025 --> 00:42:06,793 Eu escolho o caminho de menor resistência. 834 00:42:06,826 --> 00:42:09,095 - Não foi isso que acabei de ver. 835 00:42:09,129 --> 00:42:10,630 Esse homem precisava de ajuda 836 00:42:10,663 --> 00:42:12,632 e você se adiantou sem hesitação. 837 00:42:13,333 --> 00:42:14,668 Isso foi corajoso. 838 00:42:15,802 --> 00:42:18,705 Me diz que há um incrível líder dentro de você. 839 00:42:20,173 --> 00:42:22,776 - Bem, infelizmente, 840 00:42:22,809 --> 00:42:25,879 esse líder nunca surgiu durante o bootcamp. 841 00:42:25,912 --> 00:42:27,280 Então. 842 00:42:27,313 --> 00:42:28,715 - Eu acho que pode ter algo 843 00:42:28,748 --> 00:42:30,016 tem a ver com meu estilo de ensino. 844 00:42:31,785 --> 00:42:34,621 - Você realmente acha que eu poderia ser um grande líder? 845 00:42:36,089 --> 00:42:36,890 - Eu faço. 846 00:42:38,224 --> 00:42:41,695 - Bem, como um potencial grande líder, 847 00:42:41,728 --> 00:42:43,930 Eu acho que poderia realmente ajuda o moral 848 00:42:43,963 --> 00:42:46,366 se pudéssemos decorar academia para o Natal. 849 00:42:48,735 --> 00:42:50,203 - Pedido altruísta. 850 00:42:52,839 --> 00:42:53,773 Eu concordo. 851 00:43:04,050 --> 00:43:06,286 - Por que a mudança de opinião? 852 00:43:06,319 --> 00:43:07,954 - Não sou inteiramente um Grinch. 853 00:43:08,855 --> 00:43:10,390 Apenas Violet me convenceu. 854 00:43:10,423 --> 00:43:12,125 - Ah, interessante. 855 00:43:13,226 --> 00:43:14,928 - O que? - Nada. 856 00:43:16,129 --> 00:43:17,664 - Tudo bem, cadetes 857 00:43:18,998 --> 00:43:20,066 faça isso. 858 00:43:20,767 --> 00:43:22,068 - Obrigado, capitão. 859 00:43:30,210 --> 00:43:31,011 Todos, 860 00:43:32,345 --> 00:43:34,981 Eu quero me desculpar pelo meu comportamento. 861 00:43:35,815 --> 00:43:37,751 Trapacear para passar neste curso 862 00:43:37,784 --> 00:43:39,986 meio que anula o propósito. 863 00:43:41,121 --> 00:43:43,923 Na verdade, para celebrar nossas diferenças, 864 00:43:43,957 --> 00:43:47,093 e se fizermos enfeites de nossas culturas únicas? 865 00:43:49,262 --> 00:43:52,165 - Bem, comíamos picolés quando crianças 866 00:43:52,198 --> 00:43:53,233 e depois faça enfeites 867 00:43:53,266 --> 00:43:55,068 dos palitos de picolé. 868 00:43:55,101 --> 00:43:56,202 Ainda fazemos isso. 869 00:43:56,236 --> 00:43:57,237 - Perfeito. 870 00:43:58,171 --> 00:44:00,273 Quanto a mim, meu pai e eu 871 00:44:00,306 --> 00:44:02,742 usado para decorar nosso festão assado 872 00:44:02,776 --> 00:44:04,811 pintando pinhas. 873 00:44:06,112 --> 00:44:07,480 Eu vou encontrar alguns. 874 00:44:35,041 --> 00:44:36,042 Senhor, 875 00:44:37,310 --> 00:44:38,878 permissão para interromper? 876 00:44:40,280 --> 00:44:41,748 - Permissão concedida. 877 00:44:43,983 --> 00:44:46,753 - Obrigado por deixar nós fazemos o Natal. 878 00:44:46,786 --> 00:44:49,155 - Não, eu deveria ter deixado você faz isso no primeiro dia. 879 00:44:51,257 --> 00:44:52,859 - O que te traz aqui? 880 00:44:54,094 --> 00:44:55,161 - Este banco. 881 00:44:56,529 --> 00:44:58,365 É o meu retiro de tudo. 882 00:44:59,799 --> 00:45:02,335 Comecei a construí-lo quando eu era estudante. 883 00:45:02,369 --> 00:45:05,839 Apenas árvores caídas da floresta. 884 00:45:07,073 --> 00:45:08,441 Eu então tive alguns ajude a melhorá-lo 885 00:45:08,475 --> 00:45:10,377 de um ex-cadete anos atrás. 886 00:45:11,244 --> 00:45:12,312 O nome dele é Benji. 887 00:45:13,980 --> 00:45:15,048 Ótimo garoto. 888 00:45:15,815 --> 00:45:17,283 - É lindo. 889 00:45:17,317 --> 00:45:18,752 - É meu dever honrá-lo. 890 00:45:22,822 --> 00:45:24,958 - Qualquer emocionante planos para o Natal? 891 00:45:26,026 --> 00:45:28,194 - Indo para casa em Wyoming para visitar meus pais. 892 00:45:29,095 --> 00:45:30,063 E você? 893 00:45:32,599 --> 00:45:34,434 - Este feriado a temporada é diferente 894 00:45:34,467 --> 00:45:36,169 de todos os outros antes. 895 00:45:37,037 --> 00:45:40,273 Tivemos uma perda na família. 896 00:45:41,474 --> 00:45:43,410 As tradições são diferente este ano. 897 00:45:46,846 --> 00:45:48,815 - Que tipo de tradições? 898 00:45:49,616 --> 00:45:54,120 - Bem, assando um festão para um. 899 00:45:54,154 --> 00:45:55,822 Quando eu era pequeno, 900 00:45:55,855 --> 00:45:57,957 nós sempre assistiríamos meu filme de Natal favorito, 901 00:45:57,991 --> 00:46:01,227 “A Noviça Rebelde”. 902 00:46:01,261 --> 00:46:04,230 - "A Noviça Rebelde" não é um filme de Natal. 903 00:46:04,264 --> 00:46:05,565 Agora "Morra Duro"... 904 00:46:05,598 --> 00:46:07,067 - "Duro de Matar" não é um filme de Natal. 905 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 - "O som de Música" é uma história de amor 906 00:46:08,968 --> 00:46:11,404 entre o Capitão Von Trapp e uma freira irresponsável. 907 00:46:11,438 --> 00:46:14,441 Não há um grama de Natal em todo o filme. 908 00:46:14,474 --> 00:46:16,376 - Bem, não sei, meu Deus, 909 00:46:17,410 --> 00:46:19,312 meu pai adorou o música "Edelweiss", 910 00:46:20,547 --> 00:46:22,949 e ele associou isso com o Natal. 911 00:46:25,118 --> 00:46:28,421 Talvez porque eles conseguiram o desejo de estarmos juntos. 912 00:46:36,496 --> 00:46:38,031 Está frio aqui. 913 00:46:49,175 --> 00:46:50,176 Obrigado. 914 00:46:56,249 --> 00:46:57,984 - Queridos amigos, 915 00:46:58,018 --> 00:47:00,220 vamos agradecer 916 00:47:00,253 --> 00:47:02,522 para o sol da manhã, 917 00:47:02,555 --> 00:47:05,325 para o abrigo acima 918 00:47:05,358 --> 00:47:08,495 e pela comida diante de nós. 919 00:47:08,528 --> 00:47:11,164 Muitas vezes é irregular, 920 00:47:12,198 --> 00:47:14,134 sem sabor, 921 00:47:14,167 --> 00:47:16,670 meio que tem gosto de nojento mingau de Oliver Twist, 922 00:47:16,703 --> 00:47:17,537 e você realmente não deveria... 923 00:47:17,570 --> 00:47:18,738 -Marlena! 924 00:47:22,609 --> 00:47:24,077 - Desculpas. 925 00:47:24,678 --> 00:47:27,280 O que quero dizer é 926 00:47:27,313 --> 00:47:28,615 nós estamos 927 00:47:28,648 --> 00:47:30,350 afortunado 928 00:47:30,383 --> 00:47:32,452 pela comida que temos 929 00:47:34,120 --> 00:47:38,024 e este grupo que nos permite para escolher o caminho da luz 930 00:47:38,725 --> 00:47:41,027 em vez disso de todos os que consomem, 931 00:47:41,061 --> 00:47:44,297 eternamente queimando, alma esmagadora raiva venenosa. 932 00:47:48,234 --> 00:47:49,436 Amém. 933 00:47:49,469 --> 00:47:51,237 - Amém. - Amém. 934 00:48:02,349 --> 00:48:04,451 - Vamos, capitão, você pode percorra a palavra inteira. 935 00:48:10,190 --> 00:48:12,359 - Liderança através Alegria de Natal. 936 00:48:14,327 --> 00:48:16,196 Tudo bem, tudo bem, tudo certo, segure os aplausos. 937 00:48:16,229 --> 00:48:18,965 Fazendo o meu melhor no toda a alegria na frente. 938 00:48:18,998 --> 00:48:20,533 Ajuda que o feriados estão cheios 939 00:48:20,567 --> 00:48:24,437 com o espírito Chesterfield de trabalho em equipe e comunidade. 940 00:48:24,471 --> 00:48:27,107 É por isso que hoje vamos testar exatamente isso. 941 00:48:28,141 --> 00:48:31,478 Você criará uma vida tamanho da árvore de natal 942 00:48:31,511 --> 00:48:34,714 usando nada além deste papel e os suprimentos nesta sala. 943 00:48:34,748 --> 00:48:38,284 E vocês farão isso juntos. 944 00:48:41,287 --> 00:48:43,523 - Tudo bem, equipe bloqueado e carregado. 945 00:48:43,556 --> 00:48:45,091 Alguma ideia de por onde começar? 946 00:48:45,125 --> 00:48:47,193 Precisamos de um quadro para segurar o papel. 947 00:48:47,227 --> 00:48:48,762 E o mastro da bandeira? 948 00:48:48,795 --> 00:48:51,431 - Acho que poderíamos gravar os lençóis juntos 949 00:48:51,464 --> 00:48:54,567 para fazer anéis empilháveis para cada nível da árvore. 950 00:48:54,601 --> 00:48:55,669 - Perfeito. 951 00:48:55,702 --> 00:48:57,037 Vamos fazer acontecer. 952 00:49:08,515 --> 00:49:10,450 Observe onde você está pisando. 953 00:49:10,483 --> 00:49:12,218 - Não posso evitar, Finch cotovelo está na minha cara. 954 00:49:12,252 --> 00:49:14,654 - Não é minha culpa sua rosto vale cotovelo. 955 00:49:14,688 --> 00:49:15,755 - Ah, não, não, não. 956 00:49:15,789 --> 00:49:16,723 Você não acabou de dizer isso. 957 00:49:16,756 --> 00:49:18,058 - E daí se eu fizesse? 958 00:49:18,091 --> 00:49:19,125 O que você vai fazer sobre isso? 959 00:49:19,159 --> 00:49:20,060 - Vou comprar seu time. 960 00:49:20,093 --> 00:49:20,794 - Aposto que não. 961 00:49:21,628 --> 00:49:22,429 - Parar! 962 00:49:24,097 --> 00:49:26,332 - Uau, o cara fala. 963 00:49:29,669 --> 00:49:31,104 - É Natal, 964 00:49:32,172 --> 00:49:34,140 hora em que derramamos nossas pequenas diferenças, 965 00:49:34,174 --> 00:49:36,142 perdoe nossas pequenas fraquezas, 966 00:49:36,176 --> 00:49:39,112 onde até mesmo os gráficos criptográficos tire um tempo para descansar, 967 00:49:40,213 --> 00:49:42,082 onde as moedas meme ficam alegres, 968 00:49:43,249 --> 00:49:45,352 Blockchains dão caminho para bastões de doces, 969 00:49:47,120 --> 00:49:49,055 criando o calor para um sorriso. 970 00:49:49,689 --> 00:49:51,324 Graça de um gesto gentil. 971 00:49:52,492 --> 00:49:54,294 E a companhia de amigos, 972 00:49:54,327 --> 00:49:55,362 família, 973 00:49:56,596 --> 00:49:58,698 até mesmo mancadores de NFT. 974 00:49:58,732 --> 00:50:00,800 Vamos descentralizar isso e 975 00:50:00,834 --> 00:50:02,635 trabalhar juntos para, 976 00:50:02,669 --> 00:50:04,771 para adicionar o toque final. 977 00:50:04,804 --> 00:50:06,106 Agora quem está comigo? 978 00:50:08,742 --> 00:50:11,177 - Eu não entendo o que você acabou de dizer, 979 00:50:11,878 --> 00:50:13,113 mas estou dentro. 980 00:50:36,736 --> 00:50:38,505 - Aqui, aqui, aqui, aqui. 981 00:50:38,538 --> 00:50:39,606 Experimente isso. 982 00:50:39,639 --> 00:50:40,874 Esse. 983 00:50:40,907 --> 00:50:42,742 É um gancho J. 984 00:50:42,776 --> 00:50:44,377 Prenda a corda. 985 00:50:44,411 --> 00:50:45,645 Empurre para baixo. 986 00:50:45,679 --> 00:50:47,647 Mão em mão para subir. 987 00:50:58,425 --> 00:50:59,526 Use o gancho. 988 00:51:00,427 --> 00:51:01,795 Espere em pé. 989 00:51:01,828 --> 00:51:03,596 - Deve haver uma maneira mais fácil. 990 00:51:03,630 --> 00:51:04,597 - Fácil? 991 00:51:05,565 --> 00:51:06,733 Esse não é o seu jeito, é? 992 00:51:08,568 --> 00:51:09,436 - Certo. 993 00:51:19,245 --> 00:51:20,280 - Cada centímetro de cada vez. 994 00:51:20,313 --> 00:51:21,815 Um centímetro de cada vez. 995 00:51:21,848 --> 00:51:23,483 De mão em mão. 996 00:51:23,516 --> 00:51:24,517 Continue. 997 00:51:25,852 --> 00:51:27,220 Aí está. 998 00:51:27,754 --> 00:51:28,755 Você entendeu. 999 00:51:30,357 --> 00:51:31,257 É isso. 1000 00:51:35,829 --> 00:51:38,531 Ei! - Quase consegui. 1001 00:51:38,565 --> 00:51:39,399 Eu posso fazer isso. 1002 00:51:39,432 --> 00:51:40,667 - Sim, você pode. 1003 00:51:42,836 --> 00:51:44,270 Continue trabalhando, cadete. 1004 00:51:49,476 --> 00:51:51,244 - Senhor, sim, senhor. 1005 00:51:51,277 --> 00:51:53,213 Eu adoraria ser um elfo. 1006 00:52:31,017 --> 00:52:32,719 - O que você está fazendo aqui? 1007 00:52:32,752 --> 00:52:36,322 - Bem, eu não tinha ouvido falar de você e eu senti sua falta. 1008 00:52:36,356 --> 00:52:37,791 Você não sentiu minha falta também? 1009 00:52:37,824 --> 00:52:40,326 - Acho que sim, mas estive ocupado. 1010 00:52:41,494 --> 00:52:43,897 - Desculpe, não fiz entre em contato mais cedo. 1011 00:52:43,930 --> 00:52:46,866 Mas me diga, como isso é bootcamp? 1012 00:52:46,900 --> 00:52:48,702 - Tem sido difícil, 1013 00:52:49,636 --> 00:52:51,805 mas também incrível. 1014 00:52:51,838 --> 00:52:54,374 Todos nós percorremos um longo caminho. 1015 00:52:54,407 --> 00:52:58,378 Quero dizer, não há como eu pensei que poderia fazer o Pico de Dante 1016 00:52:58,411 --> 00:53:00,647 e Ryan, Capitão Ryan. 1017 00:53:00,680 --> 00:53:02,515 Ele me ensinou isso J Hook. 1018 00:53:02,549 --> 00:53:03,983 Mas honestamente, a barriga rasteja é provavelmente a parte mais difícil... 1019 00:53:04,017 --> 00:53:07,020 - Isso parece nojento. 1020 00:53:07,053 --> 00:53:08,521 É por isso 1021 00:53:10,790 --> 00:53:12,492 Eu vim para resgatar você. 1022 00:53:12,525 --> 00:53:13,560 - O que? 1023 00:53:14,394 --> 00:53:15,829 Não. 1024 00:53:15,862 --> 00:53:17,764 Nós nos formamos em dois dias. 1025 00:53:17,797 --> 00:53:19,032 Eu não vou a lugar nenhum. 1026 00:53:19,065 --> 00:53:20,600 - Nem mesmo zo combina para uma viagem de esqui? 1027 00:53:20,633 --> 00:53:23,803 -Scotty, eu preciso passe neste bootcamp. 1028 00:53:23,837 --> 00:53:25,472 Eu quero ser rainha. 1029 00:53:26,673 --> 00:53:28,575 - E aqui pensei você odiava trabalho duro. 1030 00:53:28,608 --> 00:53:29,576 - Eu fiz. 1031 00:53:31,745 --> 00:53:33,380 Mas agora posso gostar. 1032 00:53:34,481 --> 00:53:36,883 E eu tenho um enorme amanhã, então 1033 00:53:37,951 --> 00:53:39,486 Eu acho que você deveria ir. 1034 00:53:39,519 --> 00:53:40,954 - Mas eu vim todo desta forma para ver você. 1035 00:53:40,987 --> 00:53:43,023 - Você ao menos se importa que você está aqui 1036 00:53:43,056 --> 00:53:44,624 poderia me expulsar? 1037 00:53:44,657 --> 00:53:46,559 - Mas eu pensei que você iria quer que eu te salve. 1038 00:53:46,593 --> 00:53:49,763 - Não preciso ser resgatado. 1039 00:53:50,897 --> 00:53:54,534 - Todas as princesas adoro ser resgatado. 1040 00:53:54,567 --> 00:53:55,568 - Este não. 1041 00:53:56,536 --> 00:53:58,938 E se você não consegue ver isso, 1042 00:53:58,972 --> 00:54:00,707 então você está dispensado. 1043 00:54:04,077 --> 00:54:05,812 - Você vai se arrepender disso. 1044 00:54:05,845 --> 00:54:08,548 Eu sou a melhor coisa que existe já aconteceu com você. 1045 00:54:08,581 --> 00:54:11,584 - Bem, agora eu sei por certeza que fiz a coisa certa. 1046 00:54:44,417 --> 00:54:46,720 Tudo bem. 1047 00:55:11,978 --> 00:55:13,646 - Ei mãe. 1048 00:55:13,680 --> 00:55:15,715 - Ah, oi, Ry. 1049 00:55:15,749 --> 00:55:16,683 Ah, você parece bem. 1050 00:55:16,716 --> 00:55:18,451 Obrigado. 1051 00:55:18,485 --> 00:55:19,052 Você pode virar a câmera por aí para que eu possa ver sua árvore? 1052 00:55:19,085 --> 00:55:20,720 Ah, sim. 1053 00:55:20,754 --> 00:55:22,422 - Não, ele é do outro lado, mãe. 1054 00:55:22,455 --> 00:55:24,391 Oh, papai fez isso um belo trabalho das luzes. 1055 00:55:25,492 --> 00:55:26,760 - Ah, oi, Sr. Bubbles. 1056 00:55:27,961 --> 00:55:29,696 - Sabe, estou tão orgulhoso de você 1057 00:55:29,729 --> 00:55:31,598 por voltar ao ensinando sela da mesma forma. 1058 00:55:31,631 --> 00:55:33,767 São os novos cadetes sendo útil? 1059 00:55:33,800 --> 00:55:35,568 - Ajuda não é realmente seu ponto forte, 1060 00:55:35,602 --> 00:55:37,937 mas eles melhoraram com certeza. 1061 00:55:37,971 --> 00:55:40,106 - Ah, não fique bravo comigo. 1062 00:55:40,140 --> 00:55:41,808 Eu só tenho que perguntar. 1063 00:55:41,841 --> 00:55:43,610 - Não, não estou saindo com ninguém. 1064 00:55:43,643 --> 00:55:45,011 - Ninguém, ah. 1065 00:55:45,045 --> 00:55:48,415 Ah, bem, então quem é aquela mulher deslumbrante 1066 00:55:48,448 --> 00:55:50,583 rastejando pelo seu chão? 1067 00:55:51,685 --> 00:55:52,686 - Violeta? 1068 00:55:53,119 --> 00:55:54,521 Ela... 1069 00:55:55,221 --> 00:55:56,856 - Eu estava apenas olhando para as estrelas 1070 00:55:56,890 --> 00:55:58,124 e eu fiquei trancado. 1071 00:55:58,158 --> 00:55:59,693 - Oh. 1072 00:55:59,726 --> 00:56:01,895 Ryan costumava gastar horas no gramado 1073 00:56:01,928 --> 00:56:04,064 olhando para as estrelas também. 1074 00:56:04,097 --> 00:56:08,168 E já que Ry Ry aqui tem esqueceu suas maneiras. 1075 00:56:08,201 --> 00:56:09,436 Olá querido. 1076 00:56:09,469 --> 00:56:10,704 Sou a Sra. Douglas. 1077 00:56:10,737 --> 00:56:12,038 Eu sou a mãe de Ryan. 1078 00:56:12,072 --> 00:56:13,940 - Prazer em conhecer você, Sra. Douglas. 1079 00:56:13,973 --> 00:56:15,475 - Você acabou de fazer uma reverência? 1080 00:56:16,509 --> 00:56:18,078 Gilberto, venha rápido. 1081 00:56:18,111 --> 00:56:20,146 Ry Ry está namorando e ela é adorável. 1082 00:56:20,180 --> 00:56:21,815 - Ei, ei, ei, ei. 1083 00:56:21,848 --> 00:56:24,184 Princesa, Cadete Violeta e eu não estou namorando. 1084 00:56:24,217 --> 00:56:26,453 Repito, não estamos namorando. 1085 00:56:26,486 --> 00:56:28,421 Ela está treinando aqui, 1086 00:56:30,857 --> 00:56:34,461 e ela está com muito frio agora mesmo dela 1087 00:56:34,494 --> 00:56:36,196 aventuras de observação de estrelas. 1088 00:56:36,229 --> 00:56:39,532 Então nós vamos conseguir desligue a ligação agora, mãe. 1089 00:56:39,566 --> 00:56:40,800 Ah, pelo menos, 1090 00:56:40,834 --> 00:56:42,202 convide-a para Wyoming para o Natal. 1091 00:56:42,235 --> 00:56:43,570 - Não, eu sou ela oficial comandante. 1092 00:56:43,603 --> 00:56:44,170 Isso é contra as regras. 1093 00:56:44,204 --> 00:56:45,672 Ok, tchau. 1094 00:56:45,705 --> 00:56:46,206 Oh. 1095 00:56:53,580 --> 00:56:55,548 - Como você entrou aqui? 1096 00:57:02,255 --> 00:57:04,124 Vamos levá-lo para perto do fogo. 1097 00:57:04,157 --> 00:57:05,592 - OK. 1098 00:57:05,625 --> 00:57:07,193 - Você subiu pelo cano de esgoto? 1099 00:57:07,227 --> 00:57:08,862 - Sim. 1100 00:57:08,895 --> 00:57:10,063 Assim como você me mostrou. 1101 00:57:13,099 --> 00:57:14,834 A propósito, 1102 00:57:14,868 --> 00:57:17,971 Vejo que você está cavando em seu calendário do advento. 1103 00:57:18,004 --> 00:57:19,239 - Ufa. 1104 00:57:19,272 --> 00:57:20,940 Uma das minhas poucas fraudes. 1105 00:57:22,008 --> 00:57:23,109 eu não estive capaz de resistir a eles 1106 00:57:23,143 --> 00:57:24,511 desde que eu era criança, na verdade, 1107 00:57:24,544 --> 00:57:26,513 - Você nunca vai acreditar, mas 1108 00:57:26,546 --> 00:57:28,214 Eu faço o mesmo. 1109 00:57:28,248 --> 00:57:30,050 - Hum. - Desde pequeno. 1110 00:57:31,217 --> 00:57:32,886 E eu amo como 1111 00:57:32,919 --> 00:57:36,690 durante as férias nós chegar ao nosso passado e 1112 00:57:36,723 --> 00:57:40,527 apresentar tudo isso tradições significativas. 1113 00:57:41,695 --> 00:57:43,129 - Eu desejo que quando nós chegou ao passado, 1114 00:57:43,163 --> 00:57:45,265 nós só trouxemos o coisas boas adiante. 1115 00:57:45,298 --> 00:57:47,033 - Por que você parou de lecionar? 1116 00:57:49,969 --> 00:57:52,005 - Lembre-se daquele cadete talentoso 1117 00:57:52,038 --> 00:57:54,074 Eu te contei sobre de anos atrás? 1118 00:57:54,107 --> 00:57:55,608 Benji. 1119 00:57:55,642 --> 00:57:56,643 - Aquele que você construiu o banco com? 1120 00:57:56,676 --> 00:57:58,144 - Sim, está certo. 1121 00:57:58,178 --> 00:57:59,612 Quando ele se formou, 1122 00:58:00,780 --> 00:58:01,781 eu 1123 00:58:02,749 --> 00:58:05,151 Pedi um favor e perguntei que ele seja designado 1124 00:58:05,185 --> 00:58:06,686 para a divisão do Pacífico 1125 00:58:07,187 --> 00:58:08,722 para mantê-lo fora do Iraque. 1126 00:58:10,156 --> 00:58:13,660 Bem, quando Benji descobri que fiz isso, 1127 00:58:13,693 --> 00:58:14,828 ele era 1128 00:58:16,863 --> 00:58:18,798 muito irritado. 1129 00:58:20,667 --> 00:58:22,869 Eu só estava tentando protegê-lo, mas ele 1130 00:58:22,902 --> 00:58:26,806 entendi que isso significava que eu não acho que ele poderia lidar com isso. 1131 00:58:28,074 --> 00:58:29,943 Eu disse algumas coisas das quais me arrependo. 1132 00:58:29,976 --> 00:58:31,011 E 1133 00:58:32,212 --> 00:58:34,080 essa foi a última vez que conversamos. 1134 00:58:36,349 --> 00:58:38,118 Benji foi para o Iraque e 1135 00:58:40,220 --> 00:58:41,254 não consegui voltar. 1136 00:58:44,257 --> 00:58:46,159 Parei de lecionar, 1137 00:58:47,627 --> 00:58:49,095 colocar os militares atrás de mim. 1138 00:58:50,063 --> 00:58:51,097 E 1139 00:58:52,132 --> 00:58:53,867 Eu realmente não consegui, 1140 00:58:55,869 --> 00:58:56,870 Eu não sei, 1141 00:58:59,005 --> 00:59:01,875 abra muito desde então. 1142 00:59:01,908 --> 00:59:04,844 - Eu sei como é auto-sabotar quando 1143 00:59:06,146 --> 00:59:07,981 a alternativa é apenas 1144 00:59:09,282 --> 00:59:10,684 aterrorizante. 1145 00:59:13,153 --> 00:59:15,121 Isso é provavelmente o que me trouxe até aqui. 1146 00:59:19,359 --> 00:59:21,161 A perda familiar que passei, 1147 00:59:24,364 --> 00:59:28,134 foi meu pai no Natal passado. 1148 00:59:30,203 --> 00:59:31,204 - Desculpe. 1149 00:59:33,173 --> 00:59:34,708 - Isso me abalou, 1150 00:59:36,009 --> 00:59:37,210 me deixou perdido, 1151 00:59:38,345 --> 00:59:40,180 atrapalhando meus deveres, 1152 00:59:40,213 --> 00:59:43,917 não me dando a chance de preencher seus sapatos com sucesso. 1153 00:59:46,786 --> 00:59:49,889 Eu acho que porque eu estava com medo aceitar que ele realmente se foi. 1154 00:59:52,926 --> 00:59:54,794 Parece que o medo tem sido 1155 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 mantendo nós dois confortavelmente entorpecido. 1156 01:00:01,901 --> 01:00:04,637 Eu não acho que meu pai teria desejado isso. 1157 01:00:05,338 --> 01:00:07,107 - Eu não acho Benji também faria isso. 1158 01:00:13,013 --> 01:00:16,116 - Obrigado a todos por essa comida fantástica 1159 01:00:16,149 --> 01:00:19,019 e por essas novas amizades. 1160 01:00:19,052 --> 01:00:20,353 Alguns altos, 1161 01:00:20,387 --> 01:00:21,755 alguns quietos, 1162 01:00:22,422 --> 01:00:24,424 mas tudo significativo. 1163 01:00:26,059 --> 01:00:27,761 E para concluir, 1164 01:00:27,794 --> 01:00:30,430 obrigado por Squibby e sua excelente culinária. 1165 01:00:30,463 --> 01:00:32,065 Que ele forneça o força que precisamos 1166 01:00:32,098 --> 01:00:33,933 para nos defendermos. 1167 01:00:34,901 --> 01:00:35,735 Amém. 1168 01:00:35,769 --> 01:00:36,870 - Amém. - Amém. 1169 01:00:36,903 --> 01:00:37,871 - Amém. 1170 01:00:39,239 --> 01:00:41,207 - E por falar nisso, família, 1171 01:00:42,375 --> 01:00:45,045 alguém se intrometendo minha cozinha à noite? 1172 01:00:46,212 --> 01:00:49,983 Eu vi algumas trilhas enlameadas no meu chão recém-lavado 1173 01:00:50,016 --> 01:00:51,818 pela porta dos fundos. 1174 01:00:52,819 --> 01:00:54,487 -Jacob Marley fantasma ataca novamente. 1175 01:00:56,289 --> 01:00:59,459 - Bem, seja quem for, 1176 01:00:59,492 --> 01:01:01,961 lembre-se que é um terreno sagrado. 1177 01:01:04,230 --> 01:01:05,732 - De fato. 1178 01:01:05,765 --> 01:01:07,334 Ok, cadetes, 1179 01:01:07,367 --> 01:01:09,102 coronel aposentado Jimmy Shepherd, 1180 01:01:09,135 --> 01:01:11,104 o homem que Vi salvou dias atrás, 1181 01:01:11,137 --> 01:01:13,807 queria agradecê-la hospedando nós para um pouco de alegria de Natal 1182 01:01:13,840 --> 01:01:15,175 na casa do velho veterano. 1183 01:01:15,208 --> 01:01:17,444 Precisa vestir melhor suas férias. 1184 01:01:17,477 --> 01:01:19,045 Vou abrir o armário de bagagem. 1185 01:01:26,820 --> 01:01:29,189 - Eu sou Lorna, a mãe da casa do veterano. 1186 01:01:29,222 --> 01:01:30,390 Você deve ser o capitão Ryan. 1187 01:01:30,423 --> 01:01:31,491 - Sim. 1188 01:01:31,524 --> 01:01:33,026 Estes são os cadetes. 1189 01:01:33,059 --> 01:01:34,928 Este está aposentado Capitão Juniper Squibb. 1190 01:01:34,961 --> 01:01:36,830 - Oi. - Tempestade no Deserto do Exército dos EUA. 1191 01:01:36,863 --> 01:01:38,498 - Obrigado a ambos para o seu serviço 1192 01:01:38,531 --> 01:01:41,167 e é um prazer para conhecer todos vocês. 1193 01:01:41,201 --> 01:01:42,302 Qual deles é Violeta? 1194 01:01:44,004 --> 01:01:46,039 Não podemos agradecer o suficiente por ajudar o Coronel Shepherd. 1195 01:01:46,072 --> 01:01:47,307 Nós o chamamos de Shep. 1196 01:01:48,141 --> 01:01:49,242 Você pode dizer oi. 1197 01:01:53,847 --> 01:01:55,949 - Vamos dar a esses veterinários algo para lembrar. 1198 01:01:55,982 --> 01:01:57,217 Página sete de seus livros. 1199 01:02:43,563 --> 01:02:44,831 - À vontade, cadetes. 1200 01:02:44,864 --> 01:02:46,332 Eu tenho a próxima peça. 1201 01:02:49,169 --> 01:02:53,273 Eu sei que alguns podem não considerar este próximo é uma canção de Natal, 1202 01:02:54,541 --> 01:02:56,343 mas acabei de aprender há alguns que fazem isso. 1203 01:02:57,110 --> 01:02:58,111 Então 1204 01:02:59,279 --> 01:03:00,280 Aqui vai. 1205 01:04:11,518 --> 01:04:12,519 - Acordar. 1206 01:04:12,552 --> 01:04:14,154 É 23 de dezembro. 1207 01:04:14,187 --> 01:04:17,057 Hora de conquistar o triturador e graduado. 1208 01:04:17,090 --> 01:04:22,328 - Eu responderia com um insulto, - mas estou trabalhando em mim mesmo. 1209 01:04:23,063 --> 01:04:24,297 - Você dobrou minhas roupas? 1210 01:04:24,330 --> 01:04:26,566 - Dobrado e prensado. 1211 01:04:26,599 --> 01:04:27,534 Pique, pique. 1212 01:04:29,369 --> 01:04:31,938 - Eu gostaria de agradecer vocês todos por me lembrarem 1213 01:04:31,971 --> 01:04:34,174 que apesar do meu status de compra de energia 1214 01:04:34,207 --> 01:04:37,010 cutículas perfeitamente cuidadas, e uma aparência alarmantemente boa. 1215 01:04:37,043 --> 01:04:38,478 - Ok, tudo bem, vamos. 1216 01:04:40,080 --> 01:04:43,149 - Há mais na vida do que apenas o superficial. 1217 01:04:44,250 --> 01:04:45,452 É camaradagem, 1218 01:04:46,619 --> 01:04:48,154 competição amigável, 1219 01:04:49,222 --> 01:04:53,226 e às vezes apenas companhia silenciosa. 1220 01:04:54,060 --> 01:04:56,963 Neste dia, dia do triturador, 1221 01:04:56,996 --> 01:05:01,468 Eu gostaria de dar um profundo obrigado a todos vocês. 1222 01:05:03,036 --> 01:05:04,237 - Bem dito, cadete. 1223 01:05:06,106 --> 01:05:08,141 Agora comam todos vocês. 1224 01:05:08,174 --> 01:05:09,442 Senhor sabe que você está vou precisar da energia 1225 01:05:09,476 --> 01:05:10,977 para o que está por vir. 1226 01:05:12,012 --> 01:05:13,179 É isso. 1227 01:05:13,747 --> 01:05:15,382 O último desafio. 1228 01:05:17,050 --> 01:05:19,753 Cada seção deve ser totalmente concluído para se formar. 1229 01:05:19,786 --> 01:05:21,554 - É melhor eu me formar. 1230 01:05:21,588 --> 01:05:23,289 Minha mãe voa para a formatura hoje à noite 1231 01:05:25,658 --> 01:05:26,993 - À sua marca. 1232 01:05:34,134 --> 01:05:37,137 Lembre-se do pé esquerdo certo com o gancho J. 1233 01:05:37,170 --> 01:05:38,672 Então entregue a mão. 1234 01:05:38,705 --> 01:05:40,040 - Certo? 1235 01:05:40,573 --> 01:05:42,108 Estou muito nervoso. 1236 01:05:43,476 --> 01:05:44,511 - Eu posso dizer. 1237 01:05:47,213 --> 01:05:48,214 Cadete, 1238 01:05:49,282 --> 01:05:50,417 você conseguiu isso. 1239 01:05:55,689 --> 01:05:57,424 Aí está aquele sorriso, Marlena. 1240 01:05:58,191 --> 01:06:00,093 Melhor andar com calma, Finch. 1241 01:06:00,126 --> 01:06:01,661 Vá, vá, vá, princesa, não, espere. 1242 01:06:01,695 --> 01:06:03,263 Joelhos altos, Sateane. 1243 01:06:03,296 --> 01:06:04,597 Vai! Vai! Vai. 1244 01:06:04,631 --> 01:06:06,032 - Sim, Bobby! 1245 01:06:06,599 --> 01:06:08,802 - Isso é um garoto, Bobby! - Uau! 1246 01:06:13,807 --> 01:06:15,342 - Nós pegamos você, não entre em pânico. 1247 01:06:15,375 --> 01:06:16,543 - Você consegue. - Você pode fazer isso. 1248 01:06:16,576 --> 01:06:18,244 - Vamos. - Tudo bem. 1249 01:06:18,278 --> 01:06:19,512 Acredite em você, vamos lá, cara. 1250 01:06:19,546 --> 01:06:20,547 - Passarinho, Passarinho, Passarinho, Passarinho! 1251 01:06:22,482 --> 01:06:24,284 - Nós pegamos você. 1252 01:06:24,317 --> 01:06:24,818 - Estou vivo. 1253 01:06:24,851 --> 01:06:25,819 - Você conseguiu. 1254 01:06:25,852 --> 01:06:27,687 - Entendi, amigo. 1255 01:06:27,721 --> 01:06:28,621 - Continue, tropa. 1256 01:06:29,589 --> 01:06:30,790 - Vá, vá, vá, vá. 1257 01:06:32,826 --> 01:06:34,427 Ir. 1258 01:06:34,461 --> 01:06:35,795 - Ei, força o rastejante, cadete, 1259 01:06:35,829 --> 01:06:37,097 músculo durante o rastreamento. - Ir. 1260 01:06:37,130 --> 01:06:38,098 - Última seção chegando. 1261 01:06:38,131 --> 01:06:39,566 Mova-se, mova-se, mova-se. 1262 01:06:39,599 --> 01:06:41,201 Parece bom. 1263 01:06:41,234 --> 01:06:42,569 Tudo bem. - Vamos, Vi. 1264 01:06:42,602 --> 01:06:44,237 - Você consegue, Vi 1265 01:06:44,270 --> 01:06:47,073 - Vamos. - Vamos, Vi. 1266 01:06:47,107 --> 01:06:47,741 - Você consegue. - Você consegue, Vi. 1267 01:06:47,774 --> 01:06:48,842 Tudo você. 1268 01:06:48,875 --> 01:06:50,276 Tudo você. - Lá vamos nós. 1269 01:06:51,177 --> 01:06:53,213 - Continue. - Você consegue. 1270 01:06:53,246 --> 01:06:55,181 Vamos. - Vamos, Vi. 1271 01:06:55,215 --> 01:06:56,549 - Vamos, Vi. - Vamos. 1272 01:06:56,583 --> 01:06:57,517 Simples assim. 1273 01:07:02,689 --> 01:07:05,091 - Espere, Vi. - Você entendeu. 1274 01:07:05,125 --> 01:07:07,127 - Boa recuperação. - De olho no prêmio. 1275 01:07:07,160 --> 01:07:08,728 Quase lá. 1276 01:07:08,762 --> 01:07:10,497 Quase lá, Vi. 1277 01:07:21,775 --> 01:07:23,576 - Parabéns, Cadete Violeta. 1278 01:07:24,344 --> 01:07:25,712 Você acabou de passar no bootcamp. 1279 01:07:35,455 --> 01:07:36,423 Sim. 1280 01:07:42,262 --> 01:07:43,596 - Ei. 1281 01:07:43,630 --> 01:07:45,231 Você está bem? 1282 01:07:45,799 --> 01:07:47,233 - É só meu, 1283 01:07:51,204 --> 01:07:52,539 coisa toda com meu pai. 1284 01:07:53,840 --> 01:07:59,179 Quer dizer, estou tão orgulhoso de até onde todos nós chegamos. 1285 01:08:00,413 --> 01:08:02,282 Eu quero que ele reconheça isso. 1286 01:08:04,551 --> 01:08:05,552 É bobo, mas 1287 01:08:06,619 --> 01:08:08,621 Eu quero que ele esteja lá para mim. 1288 01:08:09,823 --> 01:08:11,458 Não apenas seu trabalho, 1289 01:08:12,892 --> 01:08:14,694 sua nova esposa, sua 1290 01:08:15,795 --> 01:08:17,364 nova vida. 1291 01:08:18,198 --> 01:08:19,933 É por isso que estou aqui. 1292 01:08:19,966 --> 01:08:22,168 Eu pensei que se eu aprendesse como ser um líder, 1293 01:08:22,202 --> 01:08:25,205 eu poderia me levantar para mim pelo menos uma vez. 1294 01:08:27,707 --> 01:08:29,376 - Isso não é bobo. 1295 01:08:30,910 --> 01:08:32,579 Você merece isso. 1296 01:08:34,414 --> 01:08:37,283 E talvez seja a hora você o deixou saber 1297 01:08:37,317 --> 01:08:38,952 como você realmente se sente. 1298 01:08:42,956 --> 01:08:44,724 - Eu fico tão nervoso. 1299 01:08:46,326 --> 01:08:49,229 Confronto nunca fui realmente eu. 1300 01:08:52,966 --> 01:08:54,300 - Ligue para ele, 1301 01:08:54,968 --> 01:08:56,569 convide-o para se formar. 1302 01:08:58,638 --> 01:08:59,606 - Eu não poderia. 1303 01:09:01,541 --> 01:09:02,842 E se ele disser não? 1304 01:09:04,411 --> 01:09:07,347 - Então você conta ele como você se sente. 1305 01:09:09,349 --> 01:09:11,317 Diga a ele como isso machuca você. 1306 01:09:12,619 --> 01:09:14,888 Mas talvez vamos encontrar um local mais privado. 1307 01:09:18,725 --> 01:09:19,726 Vamos. 1308 01:09:23,296 --> 01:09:25,865 - Significaria apenas tanto para mim, pai, 1309 01:09:25,899 --> 01:09:27,000 para você conhecer todo mundo 1310 01:09:27,033 --> 01:09:29,235 e veja o que fizemos aqui. 1311 01:09:29,903 --> 01:09:33,707 Oh, bem, venha sozinho então. 1312 01:09:33,740 --> 01:09:34,774 Pegue o jato. 1313 01:09:36,609 --> 01:09:38,011 Não, eu entendo. 1314 01:09:38,044 --> 01:09:40,680 Se ela precisar de você para seu torneio de bridge, 1315 01:09:40,714 --> 01:09:41,915 então ela precisa de você. 1316 01:09:41,948 --> 01:09:43,416 - Músculo através o rastreamento, cadete. 1317 01:09:43,917 --> 01:09:45,552 Você pode fazer isso. 1318 01:09:48,054 --> 01:09:50,690 - Na verdade, pai, espere. 1319 01:09:50,724 --> 01:09:52,659 Se estou sendo honesto, 1320 01:09:52,692 --> 01:09:54,294 Eu não entendo isso. 1321 01:09:55,395 --> 01:09:57,630 Eu não entendo como você me jogou de lado, 1322 01:09:57,664 --> 01:10:00,934 como você passou sua vida focado em planilhas, 1323 01:10:00,967 --> 01:10:03,837 reuniões do conselho, e agora sua nova esposa, 1324 01:10:05,071 --> 01:10:07,340 mas você esteve cego para o que é mais importante. 1325 01:10:08,408 --> 01:10:10,276 Se você quiser priorizar um torneio de bridge 1326 01:10:10,310 --> 01:10:13,646 sobre a sua própria filha formatura, então faça. 1327 01:10:13,680 --> 01:10:15,515 Estou forte, 1328 01:10:15,548 --> 01:10:17,384 alto e orgulhoso, 1329 01:10:17,417 --> 01:10:19,386 o líder que sei que sou. 1330 01:10:25,558 --> 01:10:26,593 - Você conseguiu. 1331 01:10:26,626 --> 01:10:27,794 Você fez isso. 1332 01:10:29,796 --> 01:10:31,364 - Ah, isso não é bom. 1333 01:10:31,398 --> 01:10:32,699 - Não, você não entende. 1334 01:10:32,732 --> 01:10:34,934 Este não é um banco qualquer... - Cadetes. 1335 01:10:40,440 --> 01:10:41,908 - Você está segurando um telefone? 1336 01:10:46,980 --> 01:10:48,715 De volta ao seu quartel, cadetes. 1337 01:10:50,950 --> 01:10:51,951 Isso é uma ordem! 1338 01:11:01,995 --> 01:11:03,096 - Foi um acidente, honestamente. 1339 01:11:03,129 --> 01:11:04,731 Eu estava ajudando Latrel... 1340 01:11:04,764 --> 01:11:06,533 - Com um telefone que estava proibido no primeiro dia. 1341 01:11:07,801 --> 01:11:10,437 Foi assim que você pediu o caminhão para mover aquelas árvores? 1342 01:11:14,040 --> 01:11:15,408 O que mais? 1343 01:11:16,443 --> 01:11:18,378 O que mais você não está me contando? 1344 01:11:24,751 --> 01:11:26,353 - Meu ex-namorado, 1345 01:11:27,087 --> 01:11:29,856 ele visitou o anteontem à noite, 1346 01:11:29,889 --> 01:11:30,757 mas eu terminei com ele. 1347 01:11:30,790 --> 01:11:32,659 - Aqui no campus? 1348 01:11:33,460 --> 01:11:34,627 - Na cozinha. 1349 01:11:35,495 --> 01:11:37,097 Esses eram seus rastros lamacentos. 1350 01:11:37,130 --> 01:11:38,965 Como fui bloqueado. 1351 01:11:38,998 --> 01:11:42,102 - Você teve a chance de contar me a verdade na outra noite 1352 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 e você não fez isso. 1353 01:11:53,780 --> 01:11:54,848 Confie, 1354 01:11:56,149 --> 01:11:57,550 lealdade, 1355 01:11:58,618 --> 01:12:01,654 eles são pilares de esta instituição. 1356 01:12:06,793 --> 01:12:07,894 Depois de tudo isso, 1357 01:12:10,930 --> 01:12:12,799 Eu simplesmente não consigo passar por você. 1358 01:12:14,968 --> 01:12:16,736 Sinto muito, mas você está dispensado. 1359 01:12:16,770 --> 01:12:17,937 -Ryan, eu... 1360 01:12:17,971 --> 01:12:19,506 - Esse é o Capitão Douglas, cadete. 1361 01:12:20,674 --> 01:12:22,809 Eu sei que isso significa você não será rainha, 1362 01:12:24,611 --> 01:12:26,479 mas você fez sua própria cama. 1363 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 - Obrigado, Capitão Douglas. 1364 01:12:45,565 --> 01:12:47,500 - Mas Violet, eu viajou até aqui. 1365 01:12:47,534 --> 01:12:49,803 O que você quer dizer você não está se formando? 1366 01:12:49,836 --> 01:12:51,104 Você estava ontem. 1367 01:12:51,137 --> 01:12:52,706 - Eu sei, eu sei, e 1368 01:12:52,739 --> 01:12:55,709 Eu pensei que estava, mas isso não está acontecendo. 1369 01:12:55,742 --> 01:12:58,878 - Ah, Violeta, estou tão... - Decepcionado. 1370 01:12:58,912 --> 01:12:59,946 Tenho certeza. 1371 01:13:00,947 --> 01:13:02,582 Desta vez é diferente. 1372 01:13:02,615 --> 01:13:04,718 Eu tenho alguns realmente ideias interessantes sobre... 1373 01:13:04,751 --> 01:13:05,585 - Violeta. 1374 01:13:05,618 --> 01:13:07,587 Não é diferente. 1375 01:13:07,620 --> 01:13:11,157 Você é simplesmente incapaz de mudar. 1376 01:13:11,191 --> 01:13:13,126 Eu deveria fazer as malas. 1377 01:13:13,159 --> 01:13:14,728 Sydnee, vamos fazer as malas. 1378 01:13:14,761 --> 01:13:16,963 - Eu gostaria de terminar o que eu estava dizendo. 1379 01:13:18,231 --> 01:13:21,634 Eu fiz esse bootcamp como você desejou, 1380 01:13:21,668 --> 01:13:23,703 e mesmo que eu não tenha passado 1381 01:13:23,737 --> 01:13:26,039 e eu não vou para se tornar rainha, 1382 01:13:26,072 --> 01:13:27,907 Encontrei minha missão. 1383 01:13:29,642 --> 01:13:32,879 Eu tenho alguns realmente emocionantes ideias sobre como abrir uma escola, 1384 01:13:32,912 --> 01:13:35,782 uma escola para surdos homenagear um pai. 1385 01:13:36,850 --> 01:13:39,252 E eu não preciso ser rainha para fazer isso, mas 1386 01:13:39,285 --> 01:13:40,720 Eu estava esperando que 1387 01:13:41,187 --> 01:13:43,923 poderíamos fazer isso juntos. 1388 01:13:45,759 --> 01:13:48,661 - Esses são encorajadores palavras querido, 1389 01:13:48,695 --> 01:13:51,564 mas, infelizmente, isso é tudo que eles são. 1390 01:13:52,065 --> 01:13:53,133 Palavras. 1391 01:13:54,768 --> 01:13:56,703 Diga ao piloto para prepare o jato. 1392 01:13:56,736 --> 01:13:59,272 Eu tenho uma quantia inédita de trabalho a fazer no vôo. 1393 01:14:02,075 --> 01:14:03,943 - Você poderia parar? 1394 01:14:06,279 --> 01:14:07,847 Pare mãe. 1395 01:14:08,615 --> 01:14:09,849 Pare de mascarar sua dor 1396 01:14:09,883 --> 01:14:11,951 com ocupação e apenas olhe para mim. 1397 01:14:13,987 --> 01:14:16,823 Este é o nosso primeiro Natal sem Pai, 1398 01:14:18,558 --> 01:14:21,761 um tempo que costumava significa o mundo para mim. 1399 01:14:23,229 --> 01:14:26,766 E é como se todos vocês veja são meus fracassos. 1400 01:14:28,902 --> 01:14:31,671 Você não vê isso Estou de luto aqui? 1401 01:14:33,573 --> 01:14:35,875 Você não consegue ver isso você está de luto? 1402 01:14:38,945 --> 01:14:40,080 Preciso de um pouco de ar. 1403 01:14:50,590 --> 01:14:52,726 - Eu sei que foi o coisa certa a fazer, 1404 01:14:53,927 --> 01:14:55,095 mas não posso deixar de pensar Eu poderia ter feito mais 1405 01:14:55,128 --> 01:14:56,730 para prepará-la para o sucesso. 1406 01:14:59,232 --> 01:15:00,633 Isso é por minha conta. 1407 01:15:02,635 --> 01:15:04,771 - Perdoe-me por dizer isso, 1408 01:15:04,804 --> 01:15:06,973 mas eu não acho esta é a primeira vez 1409 01:15:07,007 --> 01:15:09,275 que você pegou responsabilidade por algo 1410 01:15:09,309 --> 01:15:11,144 isso não foi culpa sua. 1411 01:15:12,879 --> 01:15:17,250 Você sabe, quando eu primeiro alistou-se e foi para o exterior, 1412 01:15:17,283 --> 01:15:21,621 minha mãe está tão brava comigo, 1413 01:15:22,756 --> 01:15:25,191 mas nada ia me impedir de servir. 1414 01:15:26,893 --> 01:15:30,630 Benji, ele era um adulto homem e eu acho 1415 01:15:31,631 --> 01:15:33,900 que nada foi vou impedi-lo também. 1416 01:15:35,101 --> 01:15:36,903 Você não precisa esquecê-lo, 1417 01:15:38,071 --> 01:15:41,875 mas talvez a melhor maneira de honrar seu sacrifício 1418 01:15:41,908 --> 01:15:45,045 é viver sua melhor vida. 1419 01:15:47,714 --> 01:15:49,683 Já que é Natal, 1420 01:15:51,051 --> 01:15:54,754 considere alguma graça para aqueles que não são totalmente perfeitos. 1421 01:16:10,070 --> 01:16:11,338 - Violeta. 1422 01:16:11,371 --> 01:16:13,306 -Lorna, Feliz Natal. 1423 01:16:13,340 --> 01:16:15,375 - Estou surpreso vejo você na cidade. 1424 01:16:15,408 --> 01:16:17,410 Você não está se preparando para a formatura amanhã? 1425 01:16:17,444 --> 01:16:19,179 - Receio que não. 1426 01:16:19,212 --> 01:16:20,313 Eu não estarei lá. 1427 01:16:20,347 --> 01:16:22,115 - Ah, o que aconteceu? 1428 01:16:22,148 --> 01:16:23,883 - Quanto tempo você tem? 1429 01:16:24,417 --> 01:16:26,019 - Na verdade, nem uma tonelada. 1430 01:16:26,052 --> 01:16:28,755 Estou fazendo uma corrida de cacau para Shep e os veterinários. 1431 01:16:28,788 --> 01:16:31,758 Nossos canos estouraram e a cozinha está baixa. 1432 01:16:31,791 --> 01:16:32,992 - Na véspera de Natal? 1433 01:16:33,727 --> 01:16:34,861 Isso é horrível. 1434 01:16:34,894 --> 01:16:36,363 O que você fará no jantar? 1435 01:16:36,396 --> 01:16:37,330 - Boa pergunta. 1436 01:16:37,364 --> 01:16:39,232 Estou sem ideias. 1437 01:16:40,700 --> 01:16:42,202 - Mas posso ter um. 1438 01:16:58,385 --> 01:17:00,020 - O que está acontecendo aqui? 1439 01:17:01,788 --> 01:17:03,223 Quem é o responsável por isso? 1440 01:17:03,256 --> 01:17:04,924 - Senhor? 1441 01:17:04,958 --> 01:17:07,193 Eu posso te dizer quem é responsável por isso. 1442 01:17:07,227 --> 01:17:08,261 É a Vi. 1443 01:17:08,294 --> 01:17:09,129 - O que você está fazendo? 1444 01:17:09,162 --> 01:17:10,230 - Tudo bem. 1445 01:17:10,263 --> 01:17:11,097 Ela me pediu para contar a Ryan. 1446 01:17:11,131 --> 01:17:11,931 - Ela fez? 1447 01:17:12,899 --> 01:17:14,901 - E para te dizer isso ela gostaria de conversar. 1448 01:17:14,934 --> 01:17:16,936 Que você saberia onde encontrá-la. 1449 01:17:48,802 --> 01:17:51,004 - Não sabia que você estava o tipo de mulher prática. 1450 01:17:51,037 --> 01:17:52,272 - Nem eu. 1451 01:17:52,305 --> 01:17:53,740 Acontece que eu sou, 1452 01:17:53,773 --> 01:17:56,042 apenas um pouquinho de graxa de cotovelo. 1453 01:17:58,211 --> 01:17:59,245 - Eu, 1454 01:18:00,447 --> 01:18:02,449 Eu reagi duramente. 1455 01:18:02,482 --> 01:18:04,451 - Bem, eu quebrei as regras, 1456 01:18:04,484 --> 01:18:07,220 repetidamente e depois mais um pouco. 1457 01:18:07,253 --> 01:18:09,389 - Eu preciso me encontrar você onde você está. 1458 01:18:09,422 --> 01:18:12,359 Você fez isso por mim vez após vez novamente nestes últimos dias. 1459 01:18:14,527 --> 01:18:17,063 Latrel me contou por que você deixe-a usar seu telefone. 1460 01:18:18,331 --> 01:18:19,799 Isso foi nobre da sua parte 1461 01:18:20,467 --> 01:18:23,003 ajudando um amigo e tempo de necessidade. 1462 01:18:24,804 --> 01:18:28,808 E fez um baita trabalho consertando o banco. 1463 01:18:30,243 --> 01:18:31,511 Isso significa um mundo para mim. 1464 01:18:31,544 --> 01:18:33,213 - Eu sei que sim. 1465 01:18:34,114 --> 01:18:35,949 É por isso que eu não apenas consertou. 1466 01:18:36,983 --> 01:18:39,786 Eu também adicionei um toque Eu acho que você merece. 1467 01:18:46,493 --> 01:18:48,061 - Obrigado. 1468 01:18:48,094 --> 01:18:49,462 - Espero que não lembre-se de eu convidar Shep 1469 01:18:49,496 --> 01:18:50,930 e os outros para o jantar. 1470 01:18:50,964 --> 01:18:52,232 É apenas deles canos estouraram e eu... 1471 01:18:52,265 --> 01:18:53,566 - Você está brincando? 1472 01:18:53,600 --> 01:18:54,934 Serviço comunitário. 1473 01:18:54,968 --> 01:18:56,436 - É por isso que escolhemos liderar. 1474 01:19:01,074 --> 01:19:02,208 - OK. 1475 01:19:07,614 --> 01:19:09,049 - Tudo bem, tropa. 1476 01:19:10,483 --> 01:19:12,085 Estamos quase prontos. 1477 01:19:12,118 --> 01:19:15,588 - Nenhuma refeição está completa sem sobremesa. 1478 01:19:15,622 --> 01:19:17,257 Mãe? 1479 01:19:17,290 --> 01:19:18,525 - Olá, querido. 1480 01:19:18,558 --> 01:19:20,226 - Ah, a Rainha. 1481 01:19:21,261 --> 01:19:22,962 - Ah não, não precisa. 1482 01:19:22,996 --> 01:19:25,065 Por favor, levante-se, obrigado. 1483 01:19:25,098 --> 01:19:28,368 Um zimbro Squibby Squibb ligou para o piloto, 1484 01:19:29,602 --> 01:19:32,105 me informou sobre o boa ação que você está fazendo. 1485 01:19:32,138 --> 01:19:34,240 Bem, se seu pai estivesse aqui, 1486 01:19:34,274 --> 01:19:37,344 ele insistiria para que superássemos saia com nosso festão clássico 1487 01:19:38,545 --> 01:19:40,980 e eu tenho todos os ingredientes aqui, 1488 01:19:41,014 --> 01:19:44,017 incluindo pinho pintado cones para decoração, 1489 01:19:44,050 --> 01:19:45,919 se você me deixar ajudá-lo. 1490 01:19:58,531 --> 01:19:59,933 - Squibby? 1491 01:20:01,101 --> 01:20:05,372 Eu acho que isso pertence seu sobrinho, Lawrence. 1492 01:20:05,405 --> 01:20:06,406 Desculpe. 1493 01:20:17,984 --> 01:20:19,552 - Estou muito impressionado 1494 01:20:19,586 --> 01:20:21,187 pelo quanto você cresceu. 1495 01:20:24,024 --> 01:20:26,259 Nesta missão você tem em mente 1496 01:20:26,292 --> 01:20:28,395 com a escola ASL, 1497 01:20:28,428 --> 01:20:31,164 é verdadeiramente honroso. 1498 01:20:31,197 --> 01:20:34,567 Seu pai teria fiquei incrivelmente orgulhoso. 1499 01:20:34,601 --> 01:20:35,602 - Você acha? 1500 01:20:35,635 --> 01:20:37,003 - Sim. 1501 01:20:38,071 --> 01:20:41,341 E eu acredito em Wingravia vai ficar orgulhoso de você 1502 01:20:41,374 --> 01:20:43,043 quando você é a rainha deles. 1503 01:20:46,379 --> 01:20:48,148 - Antes de começarmos, 1504 01:20:49,182 --> 01:20:51,418 Eu só queria diga o quão grato 1505 01:20:52,619 --> 01:20:54,154 Estou esta noite para todos os cadetes 1506 01:20:54,187 --> 01:20:56,256 e aqueles entes queridos quem pode fazer isso. 1507 01:20:57,957 --> 01:21:01,261 Estou especialmente grato para a princesa Violeta. 1508 01:21:02,429 --> 01:21:03,997 Este jantar não seria foram possíveis 1509 01:21:04,030 --> 01:21:05,699 sem sua liderança, 1510 01:21:05,732 --> 01:21:08,368 humildade e força. 1511 01:21:08,401 --> 01:21:11,037 Ela realizou o que ela veio aqui para fazer 1512 01:21:11,604 --> 01:21:13,306 e por causa disso, 1513 01:21:13,340 --> 01:21:15,442 Eu decidi graduada Princesa Violeta, 1514 01:21:15,475 --> 01:21:17,077 junto com seus colegas cadetes. 1515 01:21:36,029 --> 01:21:38,465 - Capitão Douglas, nos conduziu em graça pelas nossas refeições. 1516 01:21:40,066 --> 01:21:42,969 Eu gostaria de fazer isso esta noite, se estiver tudo bem, senhor? 1517 01:21:52,512 --> 01:21:54,647 Por esta comida e comunhão, 1518 01:21:54,681 --> 01:21:56,549 estamos verdadeiramente gratos 1519 01:21:59,619 --> 01:22:02,655 e oferecemos uma intenção especial 1520 01:22:02,689 --> 01:22:05,125 para aqueles que estão não está mais conosco. 1521 01:22:06,326 --> 01:22:07,460 Em sua homenagem, 1522 01:22:07,494 --> 01:22:09,629 não podemos desperdiçar um único momento 1523 01:22:10,697 --> 01:22:13,099 da boa vida que ainda temos. 1524 01:22:16,569 --> 01:22:17,604 - Amém. 1525 01:22:17,637 --> 01:22:19,005 - Amém. 1526 01:22:19,039 --> 01:22:20,440 Amém. 1527 01:22:26,112 --> 01:22:28,415 - Foi um prazer conhecendo sua mãe. 1528 01:22:28,448 --> 01:22:31,184 - Acho que agora temos ambos conheceram os pais. 1529 01:22:32,052 --> 01:22:33,787 Não é mesmo, Ry Ry? 1530 01:22:36,489 --> 01:22:39,492 - Ela me ofereceu um real visita a Wingravia, 1531 01:22:39,526 --> 01:22:41,728 disse que poderia haver um oportunidade de ensino disponível 1532 01:22:41,761 --> 01:22:44,064 no Wingravian Academia Militar. 1533 01:22:44,631 --> 01:22:46,166 - Agora há uma ideia. 1534 01:22:54,808 --> 01:22:57,110 - Posso ficar com isso dançar, princesa? 1535 01:22:59,245 --> 01:23:00,747 - Pode, capitão. 1536 01:23:14,594 --> 01:23:16,096 Permissão para beijar você? 1537 01:23:17,464 --> 01:23:18,598 - Permissão concedida.